1
00:00:57,722 --> 00:01:00,846
O DESET LET POZDĚJI...

2
00:01:09,198 --> 00:01:11,377
Mám koukat do kamery,
nebo na vás?

3
00:01:11,398 --> 00:01:14,370
Mluvte na mě. Představil byste se?

4
00:01:14,391 --> 00:01:18,624
Jo, jistě. Jmenuji se
Richard Hendricks a jsem...

5
00:01:19,604 --> 00:01:23,744
Jmenuji se Richard Hendricks a jsem
zakladatelem a ředitelem Pied Piperu.

6
00:01:23,869 --> 00:01:27,946
Jako většina jsem se o Pied Piperu
dozvěděla na TechCrunch Disrupt.

7
00:01:27,967 --> 00:01:29,990
Middle-out byl jako zjevení.

8
00:01:30,011 --> 00:01:33,076
A letošním vítězem
se stává Pied Piper!

9
00:01:33,160 --> 00:01:36,225
Musíme si uvědomit,
že tehdejší komprese

10
00:01:36,246 --> 00:01:38,404
byla jako tření dvou klacků o sebe.

11
00:01:38,425 --> 00:01:41,574
A vtom zničehonic přišel
Pied Piper se svojí letlampou.

12
00:01:41,605 --> 00:01:45,724
Dali jsme se dohromady
pár měsíců předtím.

13
00:01:45,776 --> 00:01:48,873
A jako spousta dalších firem
v Silicon Valley

14
00:01:48,894 --> 00:01:52,877
jsme začínali v garáži.
Teda... v domě...

15
00:01:53,920 --> 00:01:55,150
-Byl aspoň útulný?
-Ne.

16
00:01:55,870 --> 00:01:58,914
Příšerná díra. V podstatě to byla

17
00:01:58,935 --> 00:02:02,209
přetékající žumpa.
Brodili jsme se ve sračkách.

18
00:02:03,033 --> 00:02:06,193
V tom případě byla
v těch sračkách malá prohlubeň.

19
00:02:06,213 --> 00:02:09,310
A v té jsme žili svůj sen.

20
00:02:09,362 --> 00:02:12,407
Byl to dům,
kde se člověk radši nezouval.

21
00:02:12,428 --> 00:02:14,649
Byl tam strašný smrad. Příšerný.

22
00:02:14,711 --> 00:02:16,724
........