1
00:00:44,462 --> 00:00:47,507
Jeden kontinent se na naší planetě

2
00:00:47,632 --> 00:00:49,551
mění dramatičtěji než kterýkoli jiný.

3
00:00:52,011 --> 00:00:53,930
<i>(burácení hromů)</i>

4
00:00:58,893 --> 00:00:59,853
<b><font color="#00FFFF">Severní Amerika</font></b >

5
00:00:59,978 --> 00:01:05,316
Celá krajina se může změnit
během několika málo minut.

6
00:01:23,418 --> 00:01:28,089
A veškerý život musí být připravený
využít této chvíle.

7
00:01:28,214 --> 00:01:31,176
Chopit se toho špatně, může být katastrofální

8
00:01:32,886 --> 00:01:37,056
Ale dobré načasování
může být skvěle odměněno.

9
00:01:42,771 --> 00:01:44,856
Toto je země příležitostí.

10
00:01:51,696 --> 00:01:54,949
Více než 100krát větší než Velká Británie,

11
00:01:55,074 --> 00:02:00,538
Severní Amerika se táhne téměř
od rovníku skoro až k severnímu pólu.

12
00:02:04,125 --> 00:02:09,005
Teploty se mohou pohybovat v rozmezí
od 50-ti stupňů Celsia do mínus 40.

13
00:02:21,351 --> 00:02:26,189
Nejchladnější divočina ze všech
leží na severu Arktidy.

14
00:02:33,780 --> 00:02:39,953
Tady v teritoriu kanadského Yukonu,
je zima brutální.

15
00:02:49,712 --> 00:02:55,009
Mnoho zvířat putuje na jih,
aby se vyhla nejhorší zimě.

16
00:02:59,472 --> 00:03:01,891
Pro ta, která zůstanou,

17
00:03:02,016 --> 00:03:05,270
je život opravdu těžký.

18
00:03:10,108 --> 00:03:11,985
Rys kanadský.

19
00:03:19,409 --> 00:03:21,828
Žádná jiná kočka na světě

20
00:03:21,953 --> 00:03:24,581
nežije tak daleko na severu jako tato.

21
00:03:32,088 --> 00:03:36,134
Hledání potravy pro něj může
být otázka i stovek kilometrů.

22
00:03:50,648 --> 00:03:54,110
<i>(vrčení)</i>

23
00:03:57,572 --> 00:03:59,407
Zajíc měnivý.
........