1
00:00:37,831 --> 00:00:40,583
Na nejjižnějším cípu Jižní Ameriky

2
00:00:40,709 --> 00:00:44,295
stoupají Andy téměř
svisle.

3
00:00:50,468 --> 00:00:55,515
Jejich samotná výška ovlivňuje
život na celém kontinentu.

4
00:00:59,269 --> 00:01:03,064
Pusté svahy vypadají nehostinně.

5
00:01:09,654 --> 00:01:14,701
Ale stejně jako v ostatních částech Jižní Ameriky,
i zde překypují životem.

6
00:01:25,754 --> 00:01:28,089
Rodina pum.

7
00:01:35,513 --> 00:01:40,268
Žijí nejjižněji ze všech
druhů koček na Zemi.

8
00:01:50,570 --> 00:01:53,281
Tato mláďata jsou stará pouhých šest měsíců -

9
00:01:53,406 --> 00:01:56,785
a zcela závislá na jejich matce
kvůli jídlu.

10
00:02:00,163 --> 00:02:05,543
Ví, jak výhodně využít
tuto drsnou krajinu.

11
00:02:14,260 --> 00:02:16,012
A také musí,

12
00:02:16,137 --> 00:02:20,558
jestli chce chytit tu nejnáročnější
kořist na tomto kontinentu.

13
00:02:42,163 --> 00:02:45,959
Guanako - příbuzná velblouda.

14
00:02:49,462 --> 00:02:54,926
Dva metry vysoká a více jak
třikrát těžší než puma.

15
00:02:57,595 --> 00:03:04,143
Jedinou nadějí matky je jít přímo
po hrdle a kořist tak zadusit.

16
00:03:14,279 --> 00:03:16,865
<i>(mečení)</i>

17
00:04:13,713 --> 00:04:16,132
Její mláďata se snaží pomoci…

18
00:04:27,226 --> 00:04:30,855
… ale sama nemají zatím dostatek
zkušeností nebo hmotnosti,

19
00:04:30,980 --> 00:04:33,816
aby skolila tak velkou kořist.

20
00:04:46,955 --> 00:04:51,000
A matka je nyní ošklivě zraněná.

21
00:05:02,637 --> 00:05:07,517
Rány jsou velké
a uzdravení bude trvat týdny.

22
00:05:18,736 --> 00:05:22,657
Ale bez jídla její
mláďata dlouho nevydrží.
........