1
00:00:06,525 --> 00:00:09,525
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,365 --> 00:00:30,525
<i>Neboj se. Tvůj čas už brzy přijde.</i>

3
00:00:32,005 --> 00:00:32,845
Jak to?

4
00:00:33,885 --> 00:00:36,085
Ptáš se, proč tam Augie může být.

5
00:00:38,125 --> 00:00:39,445
Zapadá tam.

6
00:00:43,085 --> 00:00:44,925
Děti mě moc nemají rádi.

7
00:00:45,565 --> 00:00:47,045
<i>Zacházejí se mnou jako...</i>

8
00:00:47,125 --> 00:00:49,925
<i>- Kdybys byla jiná.</i>
<i>- Já ale nechci být jiná.</i>

9
00:00:50,445 --> 00:00:52,045
Nechci si připadat jak zas...

10
00:00:52,765 --> 00:00:54,365
Klidně to řekni.

11
00:00:55,245 --> 00:00:56,365
Zasranej pošuk.

12
00:01:00,285 --> 00:01:01,765
Augie není jiný.

13
00:01:03,005 --> 00:01:04,325
Já taky ne.

14
00:01:05,205 --> 00:01:06,765
Vím, nechceš být jiná.

15
00:01:08,925 --> 00:01:11,165
Jednou za to ale budeš vděčná.

16
00:01:16,005 --> 00:01:19,645
Jiné je i tohle město,
je pro tebe jako stvořené.

17
00:01:21,325 --> 00:01:22,645
To měj na paměti.

18
00:01:53,765 --> 00:01:54,765
Už je ti líp?

19
00:01:56,725 --> 00:01:57,965
Jo.

20
00:01:59,045 --> 00:02:00,085
Je.

21
00:02:02,165 --> 00:02:04,765
Děkuju ti...

22
00:02:04,845 --> 00:02:08,405
- Nemůžu uvěřit, co ti Grayson udělal.
- Teď už je to jedno.

23
00:02:09,324 --> 00:02:10,164
Je mrtvý.

24
00:02:10,245 --> 00:02:12,085
Už si na Tidelanderku nedovolí.

25
........