1
00:00:00,959 --> 00:00:03,044
- <i>Viděli jste…</i>
<i>- </i>Nebýt Mac Dubha,

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,463
nikdy na tu kocábku nevkročím.

3
00:00:05,964 --> 00:00:06,798
Jamie.

4
00:00:08,591 --> 00:00:09,426
Iane!

5
00:00:09,634 --> 00:00:11,052
Co děláte s těmi chlapci?

6
00:00:11,136 --> 00:00:12,804
Užívám si s nimi.

7
00:00:12,887 --> 00:00:14,973
Panici v sobě mají velkou sílu.

8
00:00:16,558 --> 00:00:18,560
Máme povinnost změnit dějiny.

9
00:00:18,643 --> 00:00:19,644
Ne!

10
00:00:20,228 --> 00:00:21,271
Je to Boží vůle.

11
00:00:22,897 --> 00:00:25,191
Musíme se vrátit na loď a vyplout.

12
00:00:29,612 --> 00:00:30,447
Claire!

13
00:00:36,494 --> 00:00:38,246
Jste z té ztroskotané lodi.

14
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
Přežil někdo?

15
00:00:39,748 --> 00:00:41,416
Jo, jsou čtyři míle odsud.

16
00:00:41,499 --> 00:00:43,752
- Jste na pevnině.
- Amerika.

17
00:01:16,826 --> 00:01:18,828
SEVERNÍ AMERIKA
2000 PŘ. N. L.

18
00:02:06,334 --> 00:02:07,460
<i>Po staletí</i>

19
00:02:07,544 --> 00:02:10,547
<i>byli lidé fascinováni kruhy</i>

20
00:02:11,089 --> 00:02:13,633
<i>a přisuzovali jim význam</i>
<i>podle místa nálezu.</i>

21
00:02:15,718 --> 00:02:18,805
<i>Od věčného pohybu planet kolem Slunce</i>

22
00:02:19,806 --> 00:02:21,808
<i>přes pohyb ručiček na hodinách</i>

23
00:02:22,684 --> 00:02:24,227
<i>až po snubní prsten.</i>

24
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
<i>A já víc než jiní dobře vím,</i>

........