1
00:01:20,705 --> 00:01:23,124
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:04:40,071 --> 00:04:42,031
Dnes se zde scházejí

3
00:04:42,115 --> 00:04:45,743
všichni princové urozené krve
a všichni náčelníci hord

4
00:04:45,827 --> 00:04:49,247
a všichni potomci pána Čingischána.

5
00:04:49,914 --> 00:04:54,752
Modlíme se k Modrému nebi
a nechť je požehnáno rozhodnutí...

6
00:04:55,336 --> 00:04:57,297
které bude dnes učiněno.

7
00:04:57,797 --> 00:05:01,634
Žehnej posvátnému praporu pána Čingise,

8
00:05:01,718 --> 00:05:05,680
který stojí před bílým praporem míru.

9
00:05:05,763 --> 00:05:08,474
- Bílý prapor míru?
- Dohlížej na nás...

10
00:05:08,558 --> 00:05:10,268
Ty sis s mírem vytřel zadek.

11
00:05:11,269 --> 00:05:15,898
Měl bys přinést černé prapory.
Válečné prapory. Dokončit, co jsi začal.

12
00:05:15,982 --> 00:05:17,525
Znevažujete ceremonii.

13
00:05:17,608 --> 00:05:20,611
Ty jsi znevážil tuto ceremonii
svým válečným tažením.

14
00:05:20,695 --> 00:05:22,780
...chána chánů.

15
00:05:23,281 --> 00:05:26,367
Tímto zahajuji kurultaj.

16
00:05:32,707 --> 00:05:34,834
Škoda, že se Nayan nemohl zúčastnit.

17
00:05:38,046 --> 00:05:39,964
Je mi moc líto tvého bratra.

18
00:05:44,260 --> 00:05:47,263
To ty jsi unesl
svého otce z našeho tábora.

19
00:05:51,768 --> 00:05:53,478
Proč jste se skryli v horách?

20
00:05:54,062 --> 00:05:55,897
Proč jsi ho nedovedl k chánovi?

21
00:06:00,526 --> 00:06:02,111
Vedl bych ho na smrt.

22
00:06:05,740 --> 00:06:07,825
Nejdůležitější den v chánově životě...

23
00:06:08,493 --> 00:06:11,079
a jediný syn po jeho boku je bledý květ.

24
00:06:12,663 --> 00:06:14,040
........