1
00:00:06,040 --> 00:00:09,160
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:33,880 --> 00:00:37,400
<i>Slíbil jí, že se pro ni vrátí.</i>

3
00:00:38,280 --> 00:00:43,520
<i>Chodily jsme s Valentinou k jezeru</i>
<i>celé měsíce a čekaly na něj.</i>

4
00:00:47,040 --> 00:00:48,400
<i>Až jsme pochopily.</i>

5
00:00:48,920 --> 00:00:50,760
<i>Už se nikdy nevrátí.</i>

6
00:00:51,480 --> 00:00:52,760
<i>Její otec byl mrtvý.</i>

7
00:00:57,680 --> 00:01:01,080
<i>A dívka, kterou ty Vánoce</i>
<i>přivedly do našeho života,</i>

8
00:01:01,160 --> 00:01:03,800
<i>se s uplývající dobou nakonec stala</i>

9
00:01:03,880 --> 00:01:05,680
<i>členem naší rodiny.</i>

10
00:01:07,080 --> 00:01:08,960
<i>Vyrostly jsme jako čtyři sestry,</i>

11
00:01:09,360 --> 00:01:11,840
<i>přesvědčené,</i>
<i>že minulost je dávno pohřbená,</i>

12
00:01:12,360 --> 00:01:15,960
<i>ale duchové minulosti se vždycky vynoří...</i>

13
00:01:18,520 --> 00:01:20,200
<i>jako těla utopenců.</i>

14
00:02:38,640 --> 00:02:41,640
Loreno, prosím, nech tam tu potvoru.

15
00:02:41,720 --> 00:02:43,560
Bože, je to jen želva, mami.

16
00:02:44,000 --> 00:02:45,160
Hnusná.

17
00:02:51,960 --> 00:02:53,560
Promiň, nejsi poslední.

18
00:02:54,320 --> 00:02:56,600
Schováváš se za dveřmi a čekáš na mě?

19
00:02:58,000 --> 00:03:00,200
Veselé Vánoce, maličká!

20
00:03:02,120 --> 00:03:03,600
Tak rád tě vidím!

21
00:03:03,680 --> 00:03:05,880
- Já ještě radši!
- Nepovídej! Já radši!

22
00:03:06,880 --> 00:03:07,840
Kdo je tohle?

23
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
Už vím, kdo to je.

24
00:03:11,000 --> 00:03:12,360
Nový přítel tvojí mámy.

........