1
00:00:47,960 --> 00:00:49,552
Afrika

2
00:00:51,160 --> 00:00:56,792
Žádný kontinent na Zemi
nemá tak velkolepá zvířata.

3
00:01:00,280 --> 00:01:05,354
V jeho srdci leží
obrovský tropický prales.

4
00:01:09,840 --> 00:01:13,310
Přes 2,5 milionu čtverečních
kilometrů divočiny…

5
00:01:13,440 --> 00:01:16,512
… většina z ní není prozkoumána…

6
00:01:16,640 --> 00:01:17,959
… ani dnes.

7
00:01:23,880 --> 00:01:27,395
V těchto džunglích existuje více druhů
rostlin a zvířat

8
00:01:27,520 --> 00:01:29,829
než kdekoli jinde na tomto kontinentu.

9
00:01:35,680 --> 00:01:38,194
Ale i v této zemi plné hojnosti…

10
00:01:39,560 --> 00:01:41,994
… čelí divoká zvěř velkým výzvám.

11
00:01:57,440 --> 00:01:59,908
Lesy na Pobřeží slonoviny

12
00:02:00,040 --> 00:02:04,318
skrývají přes 1500 druhů rostlin,

13
00:02:04,440 --> 00:02:06,749
ale k některým je obtížné se dostat…

14
00:02:08,000 --> 00:02:11,117
… dokonce i pro jedno
z nejinteligentnějších zvířat.

15
00:02:20,640 --> 00:02:22,119
Šimpanzi.

16
00:02:33,720 --> 00:02:38,475
Starší v této tlupě vědí,
kde najít to nejvýživnější jídlo

17
00:02:38,600 --> 00:02:41,512
a jak se k němu dostat.

18
00:02:43,400 --> 00:02:46,198
Pokud ale mají přežít do dospělosti,

19
00:02:46,320 --> 00:02:50,598
musí se mladí naučit tyto dovednosti
od jejich rodičů.

20
00:03:03,480 --> 00:03:06,233
Tato mladá samice je pět let stará…

21
00:03:08,160 --> 00:03:09,195
(bušení)

22
00:03:09,320 --> 00:03:12,676
… dost stará na to, aby dostala
důležitou lekci.

23
00:03:12,800 --> 00:03:14,836
(bušení pokračuje)
........