1
00:00:06,214 --> 00:00:08,383
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
Jeden z nás!

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,225
Jeden z nás!

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,602
Jeden z nás!

5
00:00:21,771 --> 00:00:23,773
Cesta je dlouhá a život je krátký.

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,026
Jacku Mortone, vítej doma.

7
00:00:26,818 --> 00:00:28,695
Nakopeme zlosynům prdel!

8
00:00:51,092 --> 00:00:52,135
Hej.

9
00:00:53,845 --> 00:00:56,806
- Myslel jsem, že budeme bojovat se zlem.
- Budeme.

10
00:00:57,390 --> 00:00:59,184
Až nějaké zlo najdeme.

11
00:00:59,309 --> 00:01:02,729
Do té doby zmlkněte,
abych si mohla dopsat seminárku.

12
00:01:03,021 --> 00:01:04,688
O čem píšeš?

13
00:01:05,105 --> 00:01:08,526
O feministické metafoře
ve <i>Frankensteinovi</i> Mary Shelleyové.

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,945
Nech mě hádat. Monstrum má klitoris.

15
00:01:13,448 --> 00:01:14,282
Ano.

16
00:01:14,783 --> 00:01:17,452
To tu budeme jen sedět? Už je to týden.

17
00:01:17,535 --> 00:01:19,954
Jacku, nemůžem bejt Liga spravedlnosti,

18
00:01:20,038 --> 00:01:22,040
dokud nezabrní pavoučí instinkty.

19
00:01:22,165 --> 00:01:23,374
Už jsem ti říkal,

20
00:01:23,458 --> 00:01:26,461
- že nemáš míchat DC a Marvel.
- DC a Marvel, jasně.

21
00:01:26,544 --> 00:01:29,005
Neměli bychom aspoň hledat zloduchy?

22
00:01:31,674 --> 00:01:33,760
Neřekl jsi „zloduchy“, že ne?

23
00:01:33,843 --> 00:01:36,805
Jacku, být rytířem je svatá povinnost.

24
00:01:37,138 --> 00:01:38,139
Povinnost.

........