1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b><i>preklad mindhunter29</b></i>

2
00:02:07,261 --> 00:02:10,078
<i>Počkajte v rade, hneď som tam!</i>

3
00:04:36,460 --> 00:04:38,460
<i>Hej, niečo horí.</i>

4
00:04:41,131 --> 00:04:42,132
Dofrasa.

5
00:04:42,133 --> 00:04:44,100
<i>Vieš, že narodeniny mám až o 2 mesiace.</i>

6
00:04:44,101 --> 00:04:45,335
Viem.

7
00:04:45,336 --> 00:04:48,171
<i>Môžem ti urobiť lievance, ak chcem.</i>

8
00:04:48,172 --> 00:04:49,738
Neprosím si.

9
00:04:50,998 --> 00:04:53,241
Nerob to, prosím.

10
00:05:01,600 --> 00:05:03,051
Kto je to?

11
00:05:03,454 --> 00:05:05,255
Nevidel si môj hrnček?

12
00:05:05,256 --> 00:05:07,923
Ten so slnečnicou.

13
00:05:11,695 --> 00:05:13,828
<i>Nepotrebuješ peniaze na školu?</i>

14
00:05:25,376 --> 00:05:27,248
Prídem neskoro.

15
00:05:36,887 --> 00:05:38,955
<i>Mal si si vziať tie lievance.</i>

16
00:05:38,956 --> 00:05:41,356
A poskytnúť jej zadosťučinenie?

17
00:05:44,161 --> 00:05:46,528
Kedy si začal spávať na gauči?

18
00:05:47,231 --> 00:05:52,135
To nie, len stále
zadrichmem pred telkou.

19
00:05:52,136 --> 00:05:55,437
Teda, nie že by som ti to mal za zlé.

20
00:05:57,000 --> 00:05:59,500
- To, čo spravila, je pekne nahovno.
- Hej, hej.

21
00:05:59,590 --> 00:06:01,209
Už dosť.

22
00:06:07,418 --> 00:06:09,819
Tak čo, teraz sa biješ?

23
00:06:09,820 --> 00:06:11,421
Boli to kreténi.

24
00:06:11,422 --> 00:06:13,355
To nie je ospravedlnenie.

25
00:06:14,358 --> 00:06:16,191
........