1
00:00:31,257 --> 00:00:34,877
RTVS uvádza

2
00:00:36,087 --> 00:00:40,010
V hlavných úlohách

3
00:00:45,678 --> 00:00:49,591
film Andreja Tarkovského

4
00:00:50,710 --> 00:00:55,127
NOSTALGIA

5
00:03:56,316 --> 00:04:00,640
- A sme tu, chvála bohu!
- Hovor po taliansky, prosím ťa.

6
00:04:01,016 --> 00:04:03,589
Prepáč, tak už sme tu.

7
00:04:03,897 --> 00:04:07,043
Zastala som trochu ďalej,
aby sme sa mohli prejsť.

8
00:04:09,336 --> 00:04:12,062
Uvidíš, ako je tu zvláštne.

9
00:04:14,171 --> 00:04:17,435
Keď som to videla po prvý raz,
rozplakala som sa.

10
00:04:20,137 --> 00:04:23,930
A to svetlo! Pripomína mi
jesenné večery v Moskve.

11
00:04:24,092 --> 00:04:25,783
Zaujímavý sad.

12
00:04:29,032 --> 00:04:32,244
- Tak čo, ideš?
- Nechce sa mi.

13
00:04:32,791 --> 00:04:34,985
Počkám ťa dnu.

14
00:04:35,548 --> 00:04:37,822
Povedal som - nechcem!

15
00:04:43,991 --> 00:04:46,653
Už mám po krk tých
vašich krás.

16
00:04:50,122 --> 00:04:53,931
Už nechcem nič len pre seba!
Tie vaše nádhery!

17
00:05:01,117 --> 00:05:03,208
Už nevládzem, stačí.

18
00:06:30,734 --> 00:06:33,195
Aj vy chcete dieťa?

19
00:06:33,973 --> 00:06:36,503
Alebo sa chystáte si ho vymodliť?

20
00:06:37,166 --> 00:06:39,059
Prišla som sa len pozrieť.

21
00:06:43,435 --> 00:06:46,729
Bohužiaľ, keď sem prídu
kvôli pobaveniu,

22
00:06:47,565 --> 00:06:53,158
bez úpenlivej prosby,
nič sa nepodarí.

23
00:06:55,066 --> 00:06:59,101
- A čo sa má stať?
........