1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,345
Další.

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,514
Ahoj!

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,725
Hej! Co to má bejt?

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,978
Ten barista je nechal, aby nás předběhli.

6
00:00:20,186 --> 00:00:21,938
Protože jsou to koláčkaři.

7
00:00:22,022 --> 00:00:22,856
Co?

8
00:00:22,939 --> 00:00:25,108
Existují jen dva druhy lidí.

9
00:00:25,316 --> 00:00:27,986
Ti, co dostanou koláč zdarma,
a ti, co ne.

10
00:00:28,236 --> 00:00:31,406
Ti první proplouvají životem levou zadní.

11
00:00:31,489 --> 00:00:34,993
Věci se jim prostě přihodí.
Vše, o čem ti druzí leda sní.

12
00:00:35,076 --> 00:00:39,664
Třeba že je na ulici zastaví pěkný kluk
a vezme je na víkend do Palm Springs.

13
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Hmm.

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,085
Nebo že posbírají 275 lajků za selfie,

15
00:00:44,169 --> 00:00:46,713
i když jenom studují PR v Santa Barbaře.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
- Do hajzlu s tebou, Liz.
- Přesně.

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,550
Přijde jim to normální.

18
00:00:50,633 --> 00:00:52,594
Netuší, jakou mají kliku.

19
00:00:54,846 --> 00:00:56,014
S dovolením!

20
00:00:56,097 --> 00:00:57,057
Už máte vše.

21
00:00:59,309 --> 00:01:00,769
Borůvkový koláč, prosím.

22
00:01:05,648 --> 00:01:06,691
Talířky došly.

23
00:01:07,317 --> 00:01:08,651
Dělá to 4,25.

24
00:01:08,735 --> 00:01:09,569
Fajn.

........