1
00:00:20,270 --> 00:00:22,356
Dobré ráno aj vám, dámy.

2
00:00:22,357 --> 00:00:25,358
Pilne pracujete, tak ako vždy.

3
00:00:25,359 --> 00:00:27,111
Pozdravte odo mňa kráľovnú.

4
00:00:29,860 --> 00:00:32,540
Minuloročná úroda bola bohatá.

5
00:00:35,102 --> 00:00:36,203
Ďakujem.

6
00:00:46,380 --> 00:00:48,790
Hmm.

7
00:01:23,540 --> 00:01:26,880
Subtitles by LaFey

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,999
...púčik, kvet, konár a kmeň
sú súčasťou väčšieho celku.

9
00:01:33,000 --> 00:01:35,039
Vlastne, všetko, čo okolo seba vidíte

10
00:01:35,040 --> 00:01:37,639
je zapojené do
symbiotického tanca,

11
00:01:37,640 --> 00:01:39,799
a jedinečnosť každého účastníka

12
00:01:39,800 --> 00:01:41,639
umožňuje lesu prosperovať.

13
00:01:41,640 --> 00:01:43,579
Ale ak chcete vidieť
skutočnú genialitu

14
00:01:43,580 --> 00:01:45,147
a efektívnosť Matky prírody,

15
00:01:45,148 --> 00:01:47,559
pozrite sa hore,
na stromy nad vami.

16
00:01:47,560 --> 00:01:50,059
Vidíte tie medzery medzi korunami?

17
00:01:50,060 --> 00:01:53,709
Tento záhadný fenomén je
známy ako "korunná plachosť."

18
00:01:53,710 --> 00:01:56,319
Každý strom dodržuje určité hranice.

19
00:01:56,320 --> 00:01:58,260
- Ďakujem.
- Čo v reči stromov znamená...

20
00:01:58,270 --> 00:02:00,119
Žiadne dotyky!

21
00:02:00,120 --> 00:02:03,259
Tento druh inteligencie nie je
obmedzený len na stromy.

22
00:02:03,260 --> 00:02:04,869
Vidíme ho všade v prírode,

23
00:02:04,870 --> 00:02:06,870
dokonca aj u vtákov a včiel.

24
........