1
00:00:00,891 --> 00:00:03,003
V minulých dílech...

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,743
Kdo jsou ti muži?

3
00:00:04,787 --> 00:00:07,529
Všichni tihle muži spolupracovali
ochotně s Ivarovým režimem.

4
00:00:07,572 --> 00:00:09,289
A upálili zaživa mladou ženu,
kterou jsem miloval.

5
00:00:09,313 --> 00:00:11,996
Vyhostím je do konce života.

6
00:00:12,577 --> 00:00:14,304
Ivar Bezkostý.

7
00:00:14,424 --> 00:00:18,975
Přišel jsem o své království. Jednoduše
utíkám před odplatou mých bratrů.

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,902
Mám v plánu postavit na venkově
hospodářskou usedlost.

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,972
Chceš odejít do důchodu a zmizet.

10
00:00:24,092 --> 00:00:26,107
Nejslavnější štítonoška
v celé Skandinávii.

11
00:00:26,227 --> 00:00:28,370
- Na zdraví.
- Na zdraví.

12
00:00:28,490 --> 00:00:30,919
Zatímco byl král Harald nemocný,
král Olaf si nárokoval jeho království.

13
00:00:30,943 --> 00:00:33,598
Žádá tě jako přítele
a spojence, abys mu pomohl.

14
00:00:33,642 --> 00:00:37,656
Ať půjdeš na pomoc králi Haraldovi
nebo ne, nedefinuje tě to jako krále.

15
00:00:38,062 --> 00:00:40,800
Je čas, abychom se dívali na západ.

16
00:00:40,920 --> 00:00:42,042
Kattegat.

17
00:00:42,085 --> 00:00:44,505
A můžeš se pomstít svým bratrům.

18
00:01:31,819 --> 00:01:35,522
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

19
00:02:12,175 --> 00:02:13,663
Floki.

20
00:02:18,295 --> 00:02:19,510
Tudy.

21
00:02:21,921 --> 00:02:23,390
Floki.

22
00:02:25,195 --> 00:02:26,798
Ketille Flatnosi!

23
00:02:26,842 --> 00:02:29,204
........