1
00:00:34,695 --> 00:00:36,183
Floki.

2
00:00:40,815 --> 00:00:42,030
Tudy.

3
00:00:44,441 --> 00:00:45,910
Floki.

4
00:00:47,715 --> 00:00:49,318
Ketille Flatnosi!

5
00:00:49,362 --> 00:00:51,724
U všech bohů, nikdy jsem si
nemyslel, že tě ještě uvidím.

6
00:00:51,844 --> 00:00:55,235
A přesto jsem tady, Ubbe!
Do neviditelnosti mám daleko!

7
00:00:56,475 --> 00:00:58,500
Myslel jsem, že jsi Floki.

8
00:00:58,720 --> 00:01:00,551
Vypadám jako Floki?

9
00:01:02,206 --> 00:01:04,439
Jsi ve Flokiho lodi.

10
00:01:05,030 --> 00:01:07,470
Šel jsi s Flokim
najít nové osídlení.

11
00:01:07,590 --> 00:01:10,456
Řekni mi, byl to úspěch?

12
00:01:12,615 --> 00:01:14,735
Od počátku, Ubbe,

13
00:01:14,779 --> 00:01:17,700
to byl pro nás všechny
velký boj.

14
00:01:17,820 --> 00:01:21,431
Ztratili jsme mnoho dobrých lidí
kvůli nemocem a hladovění.

15
00:01:21,699 --> 00:01:24,919
Někdy jsem přemýšlel,
jestli byli bohové proti nám,

16
00:01:24,963 --> 00:01:28,266
a jestli naše malá kolonie
na Islandu mohla někdy uspět.

17
00:01:28,386 --> 00:01:29,750
Na Islandu?

18
00:01:29,794 --> 00:01:31,926
Tak jsem ho nazvali,
protože v zimě

19
00:01:31,970 --> 00:01:35,056
se fjordy naplní ledovými krami.

20
00:01:35,665 --> 00:01:38,759
Ale počasí je jinak pěkné.

21
00:01:38,879 --> 00:01:42,730
A od té doby jsem udělali pokrok.
Sklidili jsme první plodiny.

22
00:01:42,850 --> 00:01:44,417
Ostatní osadníci se k nám přidali

23
00:01:44,460 --> 00:01:48,175
a cítím optimismus, že bychom
........