1
00:00:05,920 --> 00:00:08,880
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,960
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
ZE ŽIVOTA CARLOSE TÉVEZE

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,080
Můžete být nejlepší hráči na světě,

4
00:00:18,920 --> 00:00:20,320
pokud si to usmyslíte.

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,880
Přístup, který k tomu potřebujete,

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,520
je úcta k téhle práci, která je svatá.

7
00:00:26,960 --> 00:00:28,760
Klidně můžete být mistři světa.

8
00:00:30,240 --> 00:00:33,880
Nemůžete odsud odejít,
pokud vám trenér nedá povolení.

9
00:00:34,840 --> 00:00:38,280
Stalo se něco vážného,
jeden z vás odešel bez dovolení.

10
00:00:43,440 --> 00:00:45,000
To už se nesmí opakovat.

11
00:00:46,200 --> 00:00:47,160
- Slibuju...
- Ne.

12
00:00:48,960 --> 00:00:51,240
Nic neslibuj, není to potřeba.

13
00:00:53,400 --> 00:00:56,600
Ale pamatuj si,
že se to stalo poprvé a naposledy.

14
00:01:05,240 --> 00:01:06,120
Hej!

15
00:01:06,720 --> 00:01:08,640
Myslela jsem, že budeš spát do rána.

16
00:01:10,760 --> 00:01:12,080
Půjdu ho hledat.

17
00:01:12,160 --> 00:01:15,240
Uklidni se, nebo znovu odpadneš.
Napij se tohohle.

18
00:01:20,840 --> 00:01:21,840
Podívej se na mě.

19
00:01:24,320 --> 00:01:26,960
Co bereš, že seš taková? Dávej si pozor.

20
00:01:27,040 --> 00:01:28,280
Na co se to díváš?

21
00:01:28,680 --> 00:01:30,440
Nemel kraviny. To stačí.

22
00:01:32,240 --> 00:01:33,960
Chci vědět, kde je Carlos.

23
00:01:34,200 --> 00:01:36,680
Tady není. Já ti ho neukradla.

24
00:01:37,200 --> 00:01:38,680
........