1
00:00:05,960 --> 00:00:09,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,680 --> 00:00:15,240
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
ZE ŽIVOTA CARLOSE TÉVEZE

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,560
Promiň. Dávej pozor.

4
00:00:32,200 --> 00:00:33,080
Opatrně.

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,640
Promiň mi ten včerejšek.

6
00:00:44,440 --> 00:00:46,840
Nedělej si starosti. Usnuls.

7
00:00:51,280 --> 00:00:52,400
Nikdo tam není.

8
00:00:58,840 --> 00:01:00,000
Co budeme dělat?

9
00:01:05,000 --> 00:01:07,480
Nikdo teď z domu nevystrčí ani nos.

10
00:01:09,400 --> 00:01:11,400
A... musíme spravit okna.

11
00:01:14,200 --> 00:01:15,440
To udělám dneska.

12
00:01:15,760 --> 00:01:17,320
- Dobře?
- Jo.

13
00:01:18,440 --> 00:01:19,360
Tak jo.

14
00:01:20,440 --> 00:01:21,480
Udělám <i>maté</i>.

15
00:01:36,400 --> 00:01:39,880
Strach byl pro nás něco přirozeného.

16
00:01:40,440 --> 00:01:44,520
Někdy jsme hrávali fotbal
a najednou se ozvala střelba...

17
00:01:45,240 --> 00:01:49,840
a kolem nás létali kulky.
Schovali jsme se, nebo si lehli na zem.

18
00:01:50,440 --> 00:01:54,920
Smáli jsme se, dívali se na sebe
a říkali si, „Posral sis kalhoty.“

19
00:01:55,520 --> 00:01:57,760
Nevěděli jsme, co se děje.
Byli jsme děcka.

20
00:01:58,200 --> 00:02:00,360
Později nám to připadalo normální.

21
00:02:44,000 --> 00:02:45,640
<i>Carlitos. Tévez se probíjí.</i>

22
00:02:45,720 --> 00:02:48,400
<i>Tévez běží, jde dál, to je Apache.</i>

23
00:02:48,480 --> 00:02:50,880
<i>Tévez jde dál, chce skórovat.</i>
<i>Tévez, Tévez!</i>

24
........