1
00:00:05,960 --> 00:00:08,880
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,920
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
ZE ŽIVOTA CARLOSE TÉVEZE

3
00:00:17,040 --> 00:00:18,600
PŘÍJEM

4
00:00:22,120 --> 00:00:23,360
Znáš toho týpka?

5
00:00:23,920 --> 00:00:24,760
Jo.

6
00:00:25,600 --> 00:00:27,400
- Kdo to je?
- Hernán.

7
00:00:29,760 --> 00:00:30,960
Pořád nás otravuje.

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,640
Nevěděl jsem, že má zbraň.

9
00:00:34,520 --> 00:00:35,560
Vidíš?

10
00:00:36,320 --> 00:00:37,240
No?

11
00:00:37,880 --> 00:00:39,080
Zapomeň na něj.

12
00:00:40,360 --> 00:00:41,960
Na jeho obličej, jméno...

13
00:00:43,480 --> 00:00:44,440
Je to jasný?

14
00:00:45,760 --> 00:00:46,840
- Jo.
- Dobře.

15
00:00:56,560 --> 00:00:58,760
Když se na tebe pověsí neštěstí,...

16
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
vůbec nic nezmůžeš.

17
00:01:03,720 --> 00:01:05,400
Zatím nikdo neumřel.

18
00:01:05,840 --> 00:01:06,800
Zatím.

19
00:01:08,440 --> 00:01:09,840
Ale umře.

20
00:01:09,920 --> 00:01:11,040
Ale dědo...

21
00:01:12,280 --> 00:01:14,480
- Je to bratr Jorgeho.
- No a?

22
00:01:17,360 --> 00:01:18,840
Jorge se do toho nemá plést.

23
00:01:22,760 --> 00:01:24,640
Jinak ho odprásknu taky.

24
00:01:24,840 --> 00:01:25,920
Prásk, prásk! Že?

........