1
00:00:35,600 --> 00:00:40,280
Asie - největší ze všech
kontinentů na Zemi.

2
00:00:43,480 --> 00:00:48,640
Rozpíná se od rovníku
až za polární kruh.

3
00:00:51,040 --> 00:00:54,520
Je to kontinent plný extrémů.

4
00:00:58,920 --> 00:01:04,680
Teploty zde mohou spadat
až k mínus 60-ti stupňům Celsia.

5
00:01:06,720 --> 00:01:09,560
Na pevnině je přežití téměř nemožné,

6
00:01:12,480 --> 00:01:15,240
ale na pár letních týdnů

7
00:01:15,280 --> 00:01:19,480
led roztaje
a pobřeží se promění.

8
00:01:29,840 --> 00:01:33,600
Toto je jedno z největších
shromáždění savců,

9
00:01:33,640 --> 00:01:37,040
které na Zemi najdeme.

10
00:02:28,600 --> 00:02:31,200
Toto je mrož lední.

11
00:02:32,440 --> 00:02:36,040
Po většinou roku se krmí
v Severním ledovém oceánu

12
00:02:36,080 --> 00:02:38,560
a vynořují se k odpočinku na mořský led.

13
00:02:40,760 --> 00:02:44,480
Kvůli klimatickým změnám
ale led roztál

14
00:02:44,520 --> 00:02:48,840
a jediné místo k odpočinku
okolo jejich lovišť

15
00:02:48,880 --> 00:02:51,920
je několik pláží jako je tato.

16
00:02:54,720 --> 00:03:00,160
100 000 z nich, téměř polovina
jejich populace je zde.

17
00:03:05,000 --> 00:03:06,960
Jsou obrovští.

18
00:03:07,000 --> 00:03:10,560
Samec může vážit i tunu…

19
00:03:10,600 --> 00:03:12,640
(bručení)

20
00:03:14,320 --> 00:03:17,400
… a mnozí umírají v tlačenicích.

21
00:03:28,320 --> 00:03:33,280
Na pláži 400 kilometrů na západ
existuje ještě větší nebezpečí...

22
00:03:38,320 --> 00:03:39,640
... polární medvědi.

23
00:03:46,440 --> 00:03:52,240
........