1
00:00:04,780 --> 00:00:07,710
<i>Princezná žijúca v malom kráľovstve</i>

2
00:00:10,900 --> 00:00:15,220
<i>bola v tomto malom zámku
vychovávaná veľmi, veľmi opatrne.</i>

3
00:00:27,820 --> 00:00:30,480
Dala mi ho moja svokra.

4
00:00:30,580 --> 00:00:35,500
Keď ma konečne
uznala ako nevestu v tomto dome.

5
00:00:35,900 --> 00:00:37,260
Odteraz

6
00:00:39,030 --> 00:00:43,560
dohliadaj na dom

7
00:00:44,200 --> 00:00:46,380
a na rodinu

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,830
miesto mňa, dobre?

9
00:00:49,200 --> 00:00:51,690
Odhliadnuc od ťažkostí

10
00:00:51,790 --> 00:00:54,350
poriadne spi,

11
00:00:54,450 --> 00:00:56,770
poriadne jedz,

12
00:00:57,000 --> 00:01:01,170
neopusť ľudí, ktorých miluješ.

13
00:01:11,000 --> 00:01:12,330
Džidži?

14
00:01:14,730 --> 00:01:19,140
Kahoko! Tu si.

15
00:01:19,900 --> 00:01:22,830
Čo sa deje? Si nejaká smutná.

16
00:01:24,000 --> 00:01:26,400
Bála som sa o teba.

17
00:01:26,500 --> 00:01:29,610
Džidži sa má super!

18
00:01:29,710 --> 00:01:32,300
Ale na tom nezáleží,
poď, všetci sú už tu.

19
00:01:33,460 --> 00:01:36,160
Všetko najlepšie!

20
00:01:38,540 --> 00:01:39,740
Prečo ste...

21
00:01:40,060 --> 00:01:42,680
Kahoko, čo sa deje?

22
00:01:42,780 --> 00:01:44,510
Neposadíš sa?

23
00:01:44,610 --> 00:01:45,680
Bába, ako to?

24
00:01:45,780 --> 00:01:51,110
Sú to tvoje prvé narodeniny,
odkedy si začala pracovať.

........