1
00:00:04,850 --> 00:00:08,230
<i>Princezná žijúca v malom kráľovstve</i>

2
00:00:11,320 --> 00:00:15,090
<i>bola v tomto malom zámku</i>
<i>vychovávaná veľmi, veľmi opatrne.</i>

3
00:00:19,460 --> 00:00:20,830
<i>Odmietam.</i>

4
00:00:23,570 --> 00:00:26,200
<i>Odmietam sa</i>
<i>s vašou dcérou už nikdy nevidieť.</i>

5
00:00:26,810 --> 00:00:29,730
<i>Konečne rozumiem,</i>
<i>prečo si obaja myslíte,</i>

6
00:00:29,830 --> 00:00:31,340
<i>že je zlatá.</i>

7
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
Už?

8
00:00:39,700 --> 00:00:41,700
Mama! Prečo si ma nezobudila...

9
00:00:41,800 --> 00:00:45,700
<i>Už odmala sa vo všetkom</i>
<i>spoliehala na kráľovnú.</i>

10
00:00:46,160 --> 00:00:48,360
Dnes som chcela vstať skoro.

11
00:00:48,830 --> 00:00:51,120
Prepáč. Skúšal som ťa zobudiť.

12
00:00:51,220 --> 00:00:54,260
- Čo to robíš, papa?
- Chcel som urobiť raňajky,

13
00:00:54,360 --> 00:00:57,100
ale neviem, kde je
olej. Nevieš to náhodou?

14
00:01:07,410 --> 00:01:10,300
<i>Kahoko sa bude snažiť</i>
<i>už viac na teba nespoliehať.</i>

15
00:01:10,850 --> 00:01:12,480
<i>Budem vstávať sama.</i>

16
00:01:13,200 --> 00:01:15,280
<i>Sama si vyberiem oblečenie.</i>

17
00:01:15,380 --> 00:01:18,700
<i>Nebudem chcieť, aby</i>
<i>si ma vozila na stanicu, pôjdem sama.</i>

18
00:01:18,800 --> 00:01:20,890
<i>Môžem, mama?</i>

19
00:01:21,890 --> 00:01:24,330
<i>Počkaj, mama! Mama, mama? Mama!</i>

20
00:01:37,510 --> 00:01:41,510
<i>(Mama, dobré ráno, kde si?)</i>

21
00:01:43,280 --> 00:01:44,970
Neodpovedá?

22
00:01:45,070 --> 00:01:48,070
Ani si to neprečítala.

23
00:01:48,170 --> 00:01:51,760
Tiež som jej poslal
správu. Bez odpovede.
........