1
00:00:04,120 --> 00:00:05,990
<i>Nemýľte sa.</i>

2
00:00:06,090 --> 00:00:09,110
<i>Toto nie je hranica</i>
<i>mesta, v ktorom žijem.</i>

3
00:00:11,100 --> 00:00:13,410
<i>Tak čo to potom je, pýtate sa?</i>

4
00:00:14,700 --> 00:00:18,180
<i>Je zložité vysvetliť to,</i>
<i>takže si to necháme na inokedy.</i>

5
00:00:27,440 --> 00:00:30,510
<i>Byt na 4. poschodí</i>
<i>tejto budovy patrí mojej rodine.</i>

6
00:00:32,410 --> 00:00:34,180
Som doma.

7
00:00:37,540 --> 00:00:41,210
<i>Kúpili sme ho pred 20 rokmi
a hypotéku splatíme o 5 rokov.</i>

8
00:00:41,510 --> 00:00:45,390
<i>Naša rodina má 3 členov. Mňa,</i>
<i>moju ženu Izumi a našu jedinú dcéru...</i>

9
00:00:45,490 --> 00:00:48,660
Univerzita Rjósei, 4. ročník sociológie.

10
00:00:48,760 --> 00:00:50,250
- Nemoto Kahoko.
- Stop.

11
00:00:50,980 --> 00:00:52,800
Nepovedala som ti to už, Kahoko?

12
00:00:53,300 --> 00:00:57,700
Nemôžeš začať spomínať univerzitu.
Zamestnávatelia môžu mať predsudky.

13
00:00:57,800 --> 00:00:59,230
Máš pravdu.

14
00:00:59,330 --> 00:01:01,480
- Áno.
- Dobre.

15
00:01:02,100 --> 00:01:06,150
Volám sa Nemoto Kahoko.
Milujem produkty vašej spoločnosti...

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,480
Kahoko.

17
00:01:10,310 --> 00:01:14,260
Musíš uvoľniť ramená a upokojiť sa. Áno?

18
00:01:14,360 --> 00:01:16,550
Som Nemoto Kahoko...

19
00:01:16,650 --> 00:01:17,860
Vitaj doma.

20
00:01:17,960 --> 00:01:19,100
Ahojte.

21
00:01:19,200 --> 00:01:21,300
Ocko, potrebuješ zajtra večeru?

22
00:01:21,400 --> 00:01:23,730
- Nie, to je v poriadku.
- Dobre.

23
00:01:26,050 --> 00:01:28,490
........