1
00:00:02,100 --> 00:00:04,160
V minulých dílech...

2
00:00:05,472 --> 00:00:08,647
Lidé z Kattegatu!
Provolávejte slávu novému králi!

3
00:00:08,767 --> 00:00:12,936
- Chci vzít Ivarovi Kattegat.
- Nemáš armádu. - Král Harald má.

4
00:00:13,056 --> 00:00:16,320
Bjorne Siláku, osud
nás zase svedl dohromady.

5
00:00:16,400 --> 00:00:19,011
Měli bychom zaútočit
na Kattegat spolu!

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,720
Bohové tě označili
nad všemi muži.

7
00:00:22,767 --> 00:00:24,640
Moc dobře víš, že nejsi bůh.

8
00:00:24,700 --> 00:00:28,247
- Bjorn Silák si tě nárokoval.
- Žádný muž si mě nikdy nebude nárokovat.

9
00:00:28,367 --> 00:00:30,360
Nikdy nesníš, králi Haralde?

10
00:00:30,433 --> 00:00:32,347
Jsme pořád stejní.

11
00:00:32,467 --> 00:00:34,625
Změnu jen předstíráme.

12
00:00:36,133 --> 00:00:39,380
Málem jsem zemřela,
ale byla jsem znovuzrozena.

13
00:00:42,567 --> 00:00:47,722
Jediná věc, kterou jsem se
naučila, je, že život je o utrpení.

14
00:00:47,967 --> 00:00:51,513
Šeptají, že jsem nepřítel.
Oni jsou nepřátelé.

15
00:00:51,633 --> 00:00:54,280
Za dob Ragnara byli
všichni svobodní.

16
00:00:54,333 --> 00:00:57,292
Nikdy je nenutil ho uctívat.

17
00:00:57,845 --> 00:01:00,913
Thora je mrtvá.
Ivar ji upálil zaživa.

18
00:01:01,033 --> 00:01:03,360
Králi Olafe, přišel jsem sem,
abych tě požádal o útok na Ivara

19
00:01:03,433 --> 00:01:05,320
a jeho svržení jako krále Kattegatu.

20
00:01:05,367 --> 00:01:07,580
Mým osudem je zabít Ivara.

21
00:01:07,700 --> 00:01:09,440
Viděli jsme dvě armády
jak spolu pochodují.

22
00:01:09,500 --> 00:01:12,480
Jednu vedl Bjorn Silák
........