1
00:00:06,172 --> 00:00:07,424
Jak jste se poznali?

2
00:00:07,507 --> 00:00:10,468
Známe se od dětství,
když jsme byli v různých...

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,303
- Vyrostli jste ve stejné čtvrti.
- Jo.

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,264
Trávil jsem čas v jeho čtvrti...

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,307
- Byl jste na ulici Kenmare?
- Ano.

6
00:00:16,391 --> 00:00:20,687
Já jsem byl na ulici Prince, Elizabeth
a Spring.

7
00:00:20,770 --> 00:00:23,648
Takže on je v podstatě jediný, kdo věděl,

8
00:00:23,815 --> 00:00:26,651
odkud pocházím a koho jsem i já znal,

9
00:00:27,110 --> 00:00:30,321
kdo znal ten svět,
a proto jsme pak spolu točili filmy.

10
00:00:32,991 --> 00:00:37,412
Jak je to dávno předtím,
než jste se potkali u <i>Irčana?</i>

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,706
- Kolik let je to od <i>Casina?</i>
- Dvacet dva.

12
00:00:39,789 --> 00:00:42,167
- Tobě taky.
- Božínku.

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,002
Panebože.

14
00:00:44,085 --> 00:00:47,172
Pamatuju si, jak jsem byl ohromený
a jsi vážně jsi to bral,

15
00:00:47,255 --> 00:00:49,841
- protože jsi napsal dlouhý scénář.
- Jo.

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,134
A...

17
00:00:51,217 --> 00:00:54,763
Ale tohle... <i>Tak vy malujete kvartýry,</i>

18
00:00:54,846 --> 00:00:58,099
Je to úžasná kniha, je to neuvěřitelné.

19
00:00:58,183 --> 00:01:02,187
Poprvé jsi to zmínil,
když jsme byli u tebe v New Yorku.

20
00:01:02,270 --> 00:01:05,315
- Zmínil jsem to, když jsme spolu mluvili.
- A řekl jsi:

21
00:01:05,398 --> 00:01:06,858
„Tenhle film uděláme.“

22
00:01:06,941 --> 00:01:08,610
Četl jsem tu knihu už dávno.

........