1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,308
„Téměř všichni muži mohou vydržet
nepřízeň osudu,

3
00:00:16,391 --> 00:00:19,895
ale jestli chcete prověřit
jejich charakter, dejte jim moc.“

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,523
To vy jste to udělal.

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,276
To vy jste mou posádku podnítil
ke vzpouře.

6
00:00:30,364 --> 00:00:33,367
Víte, dobrý vůdce svým mužům naslouchá.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
Ti vaši byli čirou náhodou nespokojení.

8
00:00:37,454 --> 00:00:38,914
Co jste jim slíbil?

9
00:00:38,997 --> 00:00:43,335
To jediné, co za to stojí: jmění
a svobodu, aby jej mohli utratit.

10
00:00:45,629 --> 00:00:47,631
Odvolejte je.

11
00:00:48,924 --> 00:00:49,883
Pozdě.

12
00:00:55,639 --> 00:00:56,890
Jo!

13
00:01:01,395 --> 00:01:02,813
Výborně, hoši.

14
00:01:04,398 --> 00:01:06,358
Vysloužili jste si svobodu. I tu mou.

15
00:01:06,525 --> 00:01:08,860
Jó!

16
00:01:09,027 --> 00:01:12,364
A pokud chcete žít,
abyste si ji mohli vychutnat,

17
00:01:13,949 --> 00:01:18,245
uděláte přesně to... co vám řeknu.

18
00:01:18,620 --> 00:01:19,913
Připravit děla!

19
00:01:20,581 --> 00:01:23,000
Nabít. Zapálit. Pal!

20
00:01:38,932 --> 00:01:41,393
Tady to podepři. Prosím a díky.

21
00:01:51,528 --> 00:01:53,113
Myslím, že už tam skoro jsme!

22
00:01:56,575 --> 00:01:58,118
Pokud dovolíte, guvernére...

23
00:01:59,244 --> 00:02:03,290
možná byste měl zvážit, že zastavíte
cvičení s ostrýma, ať šetříme munici.

24
00:02:03,373 --> 00:02:05,834
........