1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,433
„Moc vám není dána.

3
00:00:16,517 --> 00:00:22,773
Musíte se jí chopit.“

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,817
SEVERNÍ TERITORIA

5
00:01:21,456 --> 00:01:22,332
Do hajzlu.

6
00:01:30,173 --> 00:01:31,842
Musíš odsud. Rozumíš?

7
00:01:32,593 --> 00:01:35,012
Nemůžu tě ochránit. Pluj na sever.

8
00:01:36,638 --> 00:01:40,100
Promiň, ale jedině tak můžeš přežít,
příteli.

9
00:02:18,221 --> 00:02:19,181
Samosete.

10
00:02:21,683 --> 00:02:23,226
Už tam skoro jsi, bratře.

11
00:02:48,085 --> 00:02:49,419
Jdu do pekla?

12
00:02:49,586 --> 00:02:51,963
To z tebe mluví tvá irská půlka.

13
00:02:54,508 --> 00:02:56,051
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

14
00:02:56,760 --> 00:02:58,595
A já myslel, že ty ne, bratře.

15
00:04:15,422 --> 00:04:19,176
Declan Harp a jeho banda tohle místo
málem vyhodili do povětří.

16
00:04:20,177 --> 00:04:23,221
Chceme-li naši pevnost ochránit,
musíme Harpa polapit.

17
00:04:24,097 --> 00:04:27,559
HBC proto za jeho hlavu nabídla odměnu
200 liber.

18
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
HLEDÁ SE

19
00:05:35,335 --> 00:05:37,587
SPORNÉ ÚZEMÍ

20
00:05:56,606 --> 00:05:57,816
Nemusíš volat.

21
00:05:58,900 --> 00:06:00,026
Vidím tě.

22
00:06:07,117 --> 00:06:09,327
Podívej. Čtyři kůže.

23
00:06:11,621 --> 00:06:12,497
Co ty?

24
00:06:21,172 --> 00:06:22,007
Vejtaho.

........