1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,512 --> 00:00:15,182
Dr. Swanne, možná byste nám mohl
na začátek říct něco o sobě.

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,276
Samozřejmě.

4
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
Jmenuji se doktor Luther Swann.

5
00:00:31,698 --> 00:00:35,744
<i>Jsem výzkumný lékař</i>
<i>z Bremertonské univerzity.</i>

6
00:00:37,079 --> 00:00:42,584
Na začátku krize mě vyslali do UNB a...

7
00:00:45,254 --> 00:00:46,630
Doktore, máme harmonogram.

8
00:00:46,713 --> 00:00:49,675
Pokud nebudete svědčit,
přistoupíme k dalšímu svědkovi.

9
00:00:49,758 --> 00:00:51,760
- Pane předsedo...
- Senátorko...

10
00:00:51,843 --> 00:00:55,013
Dr. Swanne, vaše výpověď
zpochybní tvrzení generála Maye,

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,599
že neexistují žádné internační tábory.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,184
Je to tak?

13
00:01:01,019 --> 00:01:02,563
Dr. Swanne, je to tak?

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,982
Podněcujete svědka. Děkuji, dr. Swanne.

15
00:01:05,065 --> 00:01:06,149
Dr. Swanne!

16
00:01:13,240 --> 00:01:16,368
<i>Pokud nemáte co vypovídat,</i>
<i>jste omluven, dr. Swanne.</i>

17
00:01:33,135 --> 00:01:34,428
<i>Jsou všichni nakažení?</i>

18
00:01:35,804 --> 00:01:37,514
<i>Nejde jen o karanténu.</i>

19
00:01:38,515 --> 00:01:41,518
<i>Je to jen krok od masových poprav.</i>

20
00:01:45,355 --> 00:01:48,317
Pane předsedo,
nenechám se zastrašit ani umlčet.

21
00:01:48,400 --> 00:01:50,819
Kdo vám vyhrožuje? Jak to myslíte?

22
00:01:50,902 --> 00:01:54,615
Úřad národní bezpečnosti
lže americkému lidu od prvního dne.

23
00:01:55,907 --> 00:01:59,119
Proč by tu jinak vzadu seděl
vysoký úředník UNB,
........