1
00:00:06,000 --> 00:00:08,440
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,080
8. PROSINCE

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,600
Je ti 18, viď?

4
00:00:21,680 --> 00:00:23,200
Zdálo se mi, že je ti 12.

5
00:00:26,120 --> 00:00:27,720
Za 12 dní mi bude 19.

6
00:00:28,120 --> 00:00:30,680
Měl jsem odklad,
jak jsme se stěhovali do Norska.

7
00:00:31,360 --> 00:00:35,160
- Vaši jsou ve Stockholmu, že?
- Ne, jsou doma. Chtějí tě poznat.

8
00:00:36,360 --> 00:00:37,680
Jsou tu, seznámím vás.

9
00:00:38,360 --> 00:00:40,240
- Mami? Tati?
- Ne!

10
00:00:42,520 --> 00:00:45,240
Ty kecáš! Do háje!

11
00:00:45,320 --> 00:00:46,800
Ty malý zmetku.

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
- Vyděsil jsem tě?
- Jo.

13
00:00:50,840 --> 00:00:52,840
- Kolik je?
- Deset.

14
00:00:54,040 --> 00:00:55,240
Musím jít.

15
00:00:55,320 --> 00:00:58,520
Nemusíš. Byl to vtip, oni nepřijdou.

16
00:00:58,600 --> 00:01:01,080
- Ale musím do práce.
- Nemusíš.

17
00:01:03,280 --> 00:01:04,080
Pa.

18
00:01:04,160 --> 00:01:05,160
Johanno!

19
00:01:06,840 --> 00:01:08,040
Johanno!

20
00:01:08,480 --> 00:01:11,440
Prosím! Udělám cokoli! Zůstaň tu, prosím!

21
00:01:11,520 --> 00:01:13,320
Máma s tátou si tě zamilují!

22
00:01:14,040 --> 00:01:15,240
Potřebuju tě!

23
00:01:17,640 --> 00:01:18,960
Neopouštěj mě!

24
00:01:23,840 --> 00:01:24,840
........