1
00:00:06,360 --> 00:00:08,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,400
Tohle jsem já.

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,480
Johanna.

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,280
Je mi 30 a jsem sama.

5
00:00:18,120 --> 00:00:23,320
Je první adventní neděle
a celá rodina se sešla u našich.

6
00:00:24,640 --> 00:00:28,800
Máma mě usadila na konec stolu
mezi bráchova dvojčata.

7
00:00:28,880 --> 00:00:30,960
Řekla mi: „S dětmi ti to jde.“

8
00:00:32,280 --> 00:00:38,520
Myslí tím ale, že s dospělými
budu sedět, teprve až si najdu přítele.

9
00:00:39,440 --> 00:00:41,440
A v tom je ten problém.

10
00:00:42,520 --> 00:00:45,040
Já se totiž mám dobře, ale...

11
00:00:45,720 --> 00:00:49,160
Při rozhovorech
s kamarády a rodinou se cítím mimo.

12
00:00:49,240 --> 00:00:54,480
Většinou se řeší
partneři, děti, rande, sex, kolika,

13
00:00:54,560 --> 00:00:57,760
orgasmy, prsy, z nichž crčí mléko,
že na nic není čas apod.

14
00:00:57,840 --> 00:00:59,440
Tak jsem si začala říkat,

15
00:01:00,360 --> 00:01:01,920
hluboko uvnitř se ptát,

16
00:01:03,640 --> 00:01:05,640
co to vlastně doopravdy chci.

17
00:01:07,960 --> 00:01:12,640
Skoro to už ani nevím, když mi všichni
pořád vysvětlují, jak mám žít.

18
00:01:13,240 --> 00:01:17,040
Vím jen, že na Štědrý den
mezi dvojčaty sedět nechci.

19
00:01:17,120 --> 00:01:22,360
Mozek mi teď úplně kolabuje
a chystám se říct něco,

20
00:01:22,440 --> 00:01:26,240
co hluboce zasáhne jak mě,
tak několik dalších lidí.

21
00:01:28,440 --> 00:01:29,880
Mám přítele.

22
00:01:31,560 --> 00:01:32,880
Prosím?

23
00:01:33,400 --> 00:01:34,200
........