1
00:00:16,800 --> 00:00:19,692
<i>Všetky miesta, mená,</i>
<i>organizácie, skupiny</i>

2
00:00:19,792 --> 00:00:22,875
<i>a náboženstvá</i>
<i>v tomto seriáli sú vymyslené.</i>

3
00:00:24,770 --> 00:00:27,691
<i>Kóreu zasiahol tajfún Gimi.</i>

4
00:00:27,791 --> 00:00:30,060
<i>Vláda vydala výstrahy pre celú krajinu.</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:33,001
<i>Úhrn zrážok v provincii Kjonggi</i>

6
00:00:33,101 --> 00:00:35,056
<i>dosiahol až 40 mm za hodinu</i>

7
00:00:35,180 --> 00:00:36,731
<i>a rýchlosť vetra stúpa.</i>

8
00:00:36,831 --> 00:00:39,923
<i>Očakáva sa,</i>
<i>že tajfún spôsobí veľké škody.</i>

9
00:00:40,023 --> 00:00:41,810
<i>Týmto žiadame občanov,</i>

10
00:00:41,910 --> 00:00:43,566
<i>aby boli pripravení.</i>

11
00:00:44,430 --> 00:00:45,806
Nikto tu nie je.

12
00:00:55,182 --> 00:00:56,182
<i>Čo?</i>

13
00:00:56,282 --> 00:00:59,545
<i>Tento príbeh sa začal,</i>
<i>keď som prišiel na toto miesto.</i>

14
00:01:02,841 --> 00:01:03,926
<i>Áno.</i>

15
00:01:05,211 --> 00:01:07,326
<i>Kým som prišiel tu, myslel som si,</i>

16
00:01:08,150 --> 00:01:10,126
<i>že najhorší je svet tam vonku,</i>

17
00:01:10,691 --> 00:01:12,326
<i>nie miesto, kde bývam.</i>

18
00:01:20,631 --> 00:01:21,631
<i>Ale</i>

19
00:01:25,900 --> 00:01:27,645
<i>skutočné peklo je toto.</i>

20
00:01:29,241 --> 00:01:30,486
<i>Príšerné peklo</i>

21
00:01:31,340 --> 00:01:32,490
<i>spôsobené ľuďmi.</i>

22
00:01:32,590 --> 00:01:35,255
<i>(Čakal som na teba.)</i>

23
00:02:51,620 --> 00:02:53,066
<i>Pravé peklo bolo toto.</i>

24
00:02:54,921 --> 00:02:56,265
<i>Príšerné peklo</i>

........