1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,073
Král byl raněn.
Princezna na něj použila kouzelnou hůlku.

3
00:00:32,241 --> 00:00:34,785
- Ještě je rozpálená magií.
- Je vše v pořádku?

4
00:00:34,868 --> 00:00:37,955
Ne, tupče, není to v pořádku!

5
00:00:38,038 --> 00:00:41,208
Běž ven vyvolávat, že je vše v pořádku.

6
00:00:42,251 --> 00:00:45,546
Kouzelníku,
obstarej králi nejlepší lékařskou péči.

7
00:00:45,629 --> 00:00:46,672
Dělám na tom.

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
Když říkáš „dělám na tom“,

9
00:00:48,799 --> 00:00:52,052
myslíš tím, že půjdeš hledat
nejlepší léčitele království,

10
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
nebo myslíš, že nejlepší péči

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,348
můžeš poskytnout ty osobně?

12
00:00:56,431 --> 00:00:57,474
Dělám na tom.

13
00:00:58,308 --> 00:01:02,104
Merku! Tarbíku! Odneste
Veličenstvo do ložnice s náležitou péčí!

14
00:01:03,981 --> 00:01:05,065
Opatrně!

15
00:01:06,608 --> 00:01:09,611
Budu se starat o tátu
a vy se postarejte o království, jo?

16
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
Nu dobrá.

17
00:01:10,904 --> 00:01:13,448
Pendergaste,
uvalte na princeznu domácí vězení.

18
00:01:13,532 --> 00:01:14,449
Cože?

19
00:01:15,492 --> 00:01:18,328
Promiň, tati.
Co myslíte tím domácím vězením?

20
00:01:18,412 --> 00:01:22,583
Starám se o království tím,
že zadržím vraha, tedy vás.

21
00:01:22,666 --> 00:01:24,710
Tak moment! Viděl jste, jak to bylo.

22
00:01:24,793 --> 00:01:27,546
Byla to nehoda,
nechtěla jsem nikoho zabít.

23
00:01:27,629 --> 00:01:30,924
........