1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,778 --> 00:00:28,612
U LÉTAJÍCÍHO ŽEZLA

3
00:00:28,695 --> 00:00:32,699
Vypij vílu!

4
00:00:33,325 --> 00:00:35,744
Neboj, zlato. Neškrábu v krku.

5
00:00:43,710 --> 00:00:44,920
Hele,

6
00:00:45,003 --> 00:00:49,591
kdybys mohl blít cokoliv,
i mýtická potvora, co bys blil, Elfo?

7
00:00:49,675 --> 00:00:51,843
No přece, přece trpaslík!

8
00:00:52,511 --> 00:00:56,223
Jo, být trpaslík už mi tohle město patří.

9
00:00:56,306 --> 00:00:59,476
Ale copak je mezi
elfem a trpaslíkem nějakej rozdíl?

10
00:00:59,560 --> 00:01:00,602
Nevím.

11
00:01:01,895 --> 00:01:05,566
Užila jsem si to.
Tvý orgány to umějí roztočit.

12
00:01:06,358 --> 00:01:10,737
Kluci, už bychom měli jít domů,
nebo se složíme na ulici. Znova.

13
00:01:20,289 --> 00:01:21,999
Tak tragicky mladá.

14
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
MOROVÁ HLÍDKA

15
00:01:23,458 --> 00:01:25,043
A tragicky malej.

16
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
Tohle si to zasloužilo.

17
00:01:30,257 --> 00:01:32,509
MOROVÁ JÁMA,
DĚTI S DOPROVODEM HOZENI ZDARMA

18
00:01:35,887 --> 00:01:36,888
Co to...

19
00:01:39,433 --> 00:01:41,727
Ne. To je malér.

20
00:01:41,810 --> 00:01:42,978
Co se to děje?

21
00:01:43,061 --> 00:01:46,148
Elfo, nepanikař. Zachovej klid.

22
00:01:46,231 --> 00:01:47,190
Jo, jako tenhle.

23
00:01:47,941 --> 00:01:50,694
- My jsme v morový jámě?
- Správně!

24
00:01:50,777 --> 00:01:52,446
........