1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:35,911 --> 00:00:37,329
Fakt tu budeme mít klid?

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,915
Jo, princezna sem skoro nikdy nechodí.

4
00:00:39,998 --> 00:00:42,793
Mohli jsme se cicmat na tý oslí aukci.

5
00:00:42,876 --> 00:00:46,838
Mohli, ale není to trochu nuda?
Copak nechceš trochu vzrůša?

6
00:00:47,172 --> 00:00:48,924
Už jsi to dělala před oslama?

7
00:00:49,007 --> 00:00:50,801
Ty jejich pohledy!

8
00:00:52,261 --> 00:00:54,972
Krucinál, ty jsi princezna Tiabeanie!

9
00:00:55,055 --> 00:01:01,061
Ne, jsem jen normální holka zfetovaná
plísní z chleba, co se vloupala do hradu.

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,729
A proč tu visí tvůj portrét?

11
00:01:02,813 --> 00:01:05,732
Jsi snad uměleckej kritik? Mlč a...

12
00:01:05,816 --> 00:01:08,819
Promiň, Bean,
ale všechny tvý šamstry to prej stálo krk.

13
00:01:08,902 --> 00:01:11,905
Kdo ti to napovídal?
Písaři, vypadni odtud!

14
00:01:11,989 --> 00:01:15,784
„Zahanben, leč nezlomen,
královský písař odchází.

15
00:01:15,867 --> 00:01:19,830
Princezna netuší,
že bude nadále naslouchat za dveřmi.“

16
00:01:19,913 --> 00:01:22,207
Hele, třeba někdy jindy?

17
00:01:22,291 --> 00:01:23,750
Jen si běž, srabe!

18
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
Stejně jsi měl moc hrubý a sexy ruce!

19
00:01:26,795 --> 00:01:30,382
Běž! Osahávej si s nima třeba sám sebe.

20
00:01:30,465 --> 00:01:31,300
Užila sis?

21
00:01:31,883 --> 00:01:33,969
Chci jen to, co všichni ostatní,

22
00:01:34,052 --> 00:01:36,638
ale všichni mají hrůzu
z mýho pitomýho táty!

23
00:01:36,722 --> 00:01:39,433
Luci, co bys mi
jako můj osobní démon poradil?

........