1
00:00:06,715 --> 00:00:10,719
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:56,097 --> 00:00:58,433
TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH
PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ

3
00:00:58,516 --> 00:01:00,977
NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ

4
00:01:03,396 --> 00:01:04,647
V mé zemi...

5
00:01:06,357 --> 00:01:07,817
Bang-won neexistuje.

6
00:01:12,489 --> 00:01:13,656
A...

7
00:01:20,663 --> 00:01:21,748
ty také ne.

8
00:01:37,555 --> 00:01:39,432
Zachránils mě...

9
00:01:41,476 --> 00:01:43,853
a Bang-won se rozhodl mě nezabít.

10
00:01:45,313 --> 00:01:47,690
Odpusť, ale nejsem vděčný
za činy ani jednoho z vás.

11
00:01:56,241 --> 00:01:58,201
Oplácím laskavost.

12
00:02:01,329 --> 00:02:02,872
Son-hoe.

13
00:02:10,003 --> 00:02:11,297
Víš,

14
00:02:15,260 --> 00:02:16,886
myslel jsem, že s královou mocí...

15
00:02:18,847 --> 00:02:21,683
změním svět.

16
00:02:25,186 --> 00:02:26,938
Ale mýlil jsem se.

17
00:02:30,275 --> 00:02:31,609
Pro ně...

18
00:02:35,363 --> 00:02:37,448
jsem byl jen meč, který mohou použít...

19
00:02:39,659 --> 00:02:41,244
a kdykoliv odhodit.

20
00:02:43,997 --> 00:02:45,373
Jejich svět možná

21
00:02:46,166 --> 00:02:47,709
nezměním,

22
00:02:48,918 --> 00:02:50,879
ale mohu ho zničit.

23
00:02:58,011 --> 00:03:00,388
Zabiji Bang-wona.

24
00:03:02,390 --> 00:03:03,641
I Bang-gana.

25
00:03:04,851 --> 00:03:06,144
........