1
00:00:06,340 --> 00:00:08,509
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,635 --> 00:00:10,636
Epizoda 306

3
00:00:49,216 --> 00:00:53,011
ZAZNAMENANÝ ČAS ÚMRTÍ

4
00:01:19,830 --> 00:01:21,456
ZAZNAMENANÝ ČAS ÚMRTÍ

5
00:01:41,101 --> 00:01:43,645
Zůstaňte v klidu
a vezměte si zelené prášky.

6
00:01:44,104 --> 00:01:45,731
Podáš mi ty prášky?

7
00:01:47,316 --> 00:01:48,859
Byl zrovna přepsán?

8
00:01:49,067 --> 00:01:50,819
Ještě jsi neviděl příchod?

9
00:01:52,779 --> 00:01:53,614
Ne.

10
00:01:56,825 --> 00:01:59,161
Ta aktualizace by
ho asi zabila, takže...

11
00:02:01,163 --> 00:02:04,124
Vítej ve 21. století. Jsem archivářka 18.

12
00:02:04,541 --> 00:02:05,917
Cestovatel 5782.

13
00:02:06,752 --> 00:02:08,837
Tým tě čeká na těchto souřadnicích.

14
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
Historici, jsme Frakce.

15
00:02:19,931 --> 00:02:22,100
Teď, když lépe rozumíte budoucnosti,

16
00:02:22,184 --> 00:02:24,394
půjdeme se o tom pobavit do soukromí.

17
00:02:51,838 --> 00:02:52,714
Haló?

18
00:02:56,301 --> 00:02:57,469
Haló?

19
00:03:03,850 --> 00:03:05,060
Haló?

20
00:03:11,900 --> 00:03:12,776
MacLarene?

21
00:03:14,444 --> 00:03:15,278
Ano.

22
00:03:16,238 --> 00:03:17,155
A ne.

23
00:03:18,949 --> 00:03:21,326
Dobře. Jo, to dává smysl.

24
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
- Vypadneme odsud?
- Není žádné tady.

25
........