1
00:00:06,715 --> 00:00:08,509
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,636
Epizoda 305

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,941
Zpomal, kámo. Ještě je pro mě brzo.

4
00:00:24,024 --> 00:00:26,109
Zaber. Řeknu ti, až budeš unavený.

5
00:00:29,154 --> 00:00:31,573
- To je ono? Konec?
- Ne.

6
00:00:31,657 --> 00:00:33,951
To je Gary. Prý už jsou na cestě.

7
00:00:34,826 --> 00:00:35,911
Zemřela mu matka.

8
00:00:36,995 --> 00:00:38,080
Ale tos asi věděl.

9
00:00:38,914 --> 00:00:42,167
Navzdory všeobecnému přesvědčení
nevím úplně o všem.

10
00:00:43,085 --> 00:00:47,130
Jen určité věci, které programátoři
a Ředitel považují za důležité.

11
00:00:47,214 --> 00:00:49,174
Smrt Garyho babičky není jednou z nich?

12
00:00:49,258 --> 00:00:51,343
Ne každý má ve velkém plánu roli.

13
00:00:51,426 --> 00:00:54,972
No, nebrala by si to osobně, takže...

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,723
Věděl jsem o smrti tvého dědy.

15
00:00:57,349 --> 00:00:59,560
Byl kandidátem na hostitele.
Nevybrali ho, ale...

16
00:00:59,643 --> 00:01:03,397
Teď chceš jen odvést pozornost,
aby ses vyhnul cvičení.

17
00:01:03,480 --> 00:01:04,982
A ty mě chceš jen mučit.

18
00:01:05,065 --> 00:01:08,777
Až budeš žít v těle tak starém,
že i malý pád ti poláme kosti,

19
00:01:08,860 --> 00:01:10,946
a doufám, že tak dlouho žít budeš,

20
00:01:11,071 --> 00:01:14,700
pak pochopíš, že tohle není mučení.
Tak se zvedej, spolubydlo.

21
00:01:15,993 --> 00:01:16,868
No tak.

22
00:01:19,288 --> 00:01:20,122
Poběž.

23
00:01:22,916 --> 00:01:25,877
Jaderná energie je považována
za čistou energii,

........