1
00:00:06,381 --> 00:00:08,550
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,968 --> 00:00:10,802
„Epizoda 303“

3
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
Neopustíme ho.

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,319
Konec mise. Přestaňte!

5
00:00:33,784 --> 00:00:34,785
Bože!

6
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
STAV SE, AŽ SE PROBUDÍŠ.

7
00:01:50,986 --> 00:01:53,280
- Dobré ráno.
- Dostal jsem tu zprávu a...

8
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
nechápu to. Je...

9
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Ne, David je v práci. Pojď dál.

10
00:01:58,744 --> 00:02:00,120
Tak jo, posaď se.

11
00:02:02,873 --> 00:02:03,874
Podíváme se.

12
00:02:05,709 --> 00:02:06,585
Počkej.

13
00:02:06,668 --> 00:02:10,339
Bolela tě čelist
kvůli roztříštěným kůstkám v sanici.

14
00:02:10,422 --> 00:02:12,507
Nejspíš zbytková újma z té nehody.

15
00:02:12,716 --> 00:02:15,469
Úlomek kosti ti tlačil na trojklanný nerv,

16
00:02:15,552 --> 00:02:16,887
což si žádalo operaci.

17
00:02:17,054 --> 00:02:18,680
Co? Jakou operaci?

18
00:02:19,765 --> 00:02:21,767
Dlouhou a bolestivou.

19
00:02:22,476 --> 00:02:24,061
Bylo těžké tě uspat.

20
00:02:24,603 --> 00:02:26,146
Nic z toho si nepamatuju.

21
00:02:26,980 --> 00:02:28,273
Jo, o to jde.

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,652
- Au!
- Promiň.

23
00:02:32,778 --> 00:02:36,615
Ještě to bude trochu bolet,
ale snad už každý den méně.

24
00:02:37,032 --> 00:02:38,408
Tak jo, otevřít.

........