1
00:00:05,839 --> 00:00:08,675
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:55,639 --> 00:00:57,599
Hrozně se omlouvám.

3
00:00:58,517 --> 00:01:00,978
<i>Jak může nabízet chatu ve Whistleru,</i>

4
00:01:01,061 --> 00:01:03,355
vilu v Toskánsku a dům v Karibiku

5
00:01:03,438 --> 00:01:05,857
za pouhých 20 tisíc dolarů?

6
00:01:06,942 --> 00:01:09,319
Přiznám se, že to taky nechápu.

7
00:01:09,903 --> 00:01:13,407
Hele, dělám to už dlouho
a takovou nabídku vidím poprvé.

8
00:01:14,449 --> 00:01:16,410
Co se vám z toho líbí nejvíc?

9
00:01:16,493 --> 00:01:18,453
Možná... dům v Karibiku?

10
00:01:18,537 --> 00:01:20,622
Nechtěli bychom tam teď být všichni?

11
00:01:21,206 --> 00:01:25,252
Ale za sedm až deset dní ročně
to vychází 2000 $ denně.

12
00:01:25,335 --> 00:01:27,379
Když pojedete jen jednou, tak jo.

13
00:01:28,463 --> 00:01:29,631
Je to životní styl.

14
00:01:29,881 --> 00:01:32,092
Říkal jste, že o to přece jde, Dale.

15
00:01:32,593 --> 00:01:34,386
Jo, říkal.

16
00:01:34,469 --> 00:01:38,849
Když jste tvrdil, že to bude hodina a půl
a dostaneme večeři zadarmo.

17
00:01:39,516 --> 00:01:42,477
Máte pravdu. Hodina a půl.

18
00:01:48,734 --> 00:01:49,776
Tak dobře.

19
00:01:49,860 --> 00:01:54,615
Nevím, jak to udělám, ale zeptám se šéfa,
jestli to dokážeme ještě srazit.

20
00:01:55,198 --> 00:01:56,033
Pět minut.

21
00:01:57,367 --> 00:02:01,079
Až se vrátím, uvidíte všechno jinak.

22
00:03:01,807 --> 00:03:03,141
Bože. Kat.

23
00:03:03,225 --> 00:03:04,935
Nebezpečí přece pominulo.

24
00:03:05,018 --> 00:03:07,604
- Ano.
- Tak proč máš v ruce zbraň?
........