1
00:00:05,506 --> 00:00:08,009
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,178 --> 00:00:14,098
Mám něco na přípitek.
Aby to byla oslava ve stylu 21. století.

3
00:00:14,474 --> 00:00:18,811
- 21. století neví, že jsme je zachránili.
- Kdyby jo, pili by všude toto.

4
00:00:18,895 --> 00:00:23,191
- Hodně lidí umřelo. Měli bychom...
- Díky nim jich bude mnohem víc žít.

5
00:00:23,858 --> 00:00:27,904
O 91 462 000 víc.

6
00:00:28,529 --> 00:00:29,363
Vyšlo to.

7
00:00:30,114 --> 00:00:32,742
Za 18 měsíců nás Helios mine.

8
00:00:33,075 --> 00:00:34,702
Nestojí to za chvíli oslav?

9
00:00:34,786 --> 00:00:35,661
Jo.

10
00:00:36,370 --> 00:00:37,497
Jo, jasně. Já jen...

11
00:00:39,582 --> 00:00:42,502
Nikdy jsem neuvažoval nad ničím
kromě mise.

12
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
Úřady tomu můžou říkat chemickej výbuch,
jak jen chtějí,

13
00:00:46,923 --> 00:00:48,966
ale Rusové a Číňani mají družice.

14
00:00:49,050 --> 00:00:51,427
Zjistí, že šlo o výbuch antihmoty.

15
00:00:51,511 --> 00:00:55,598
Může to skončit stejným závodem
ve zbrojení, co jsme přišli zarazit.

16
00:00:55,681 --> 00:00:56,516
Šéfe...

17
00:00:57,475 --> 00:00:58,351
uznej úspěch.

18
00:00:59,477 --> 00:01:00,311
Dobře.

19
00:01:03,648 --> 00:01:05,358
Ještě někoho tak bolí ruka?

20
00:01:06,234 --> 00:01:09,111
Říkala jsem,
že injekce může mít vedlejší účinky.

21
00:01:09,320 --> 00:01:10,363
Připijeme si?

22
00:01:12,824 --> 00:01:15,660
No, na proslovy si moc nepotrpím, takže...

23
00:01:17,370 --> 00:01:19,121
Ať prožijete dlouhej život.

24
........