1
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
- <i>Calvine!</i>
- Hillary, kde jsi?

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,971
Odstěhovala jsem se
k mámě do Arizony.

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,015
Nemůžeš se jen tak
nastěhovat k mámě.

4
00:00:15,098 --> 00:00:15,932
<i>Můžu.</i>

5
00:00:16,016 --> 00:00:16,975
Je to moje máma.

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,893
Navíc se vracím do školy...

7
00:00:19,602 --> 00:00:21,271
na environmentální studia.

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
-<i> Hillary...</i>
- Calvine!

9
00:00:24,357 --> 00:00:25,608
Raduj se se mnou.

10
00:00:25,692 --> 00:00:29,696
Vyzrávám,
stávám se zralým dospělým člověkem.

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,073
Chceš mluvit s Ianem?

12
00:00:32,490 --> 00:00:33,867
Ne, toho jsem vymazala.

13
00:00:33,992 --> 00:00:35,368
A je to snazší
pro všechny.

14
00:00:35,452 --> 00:00:36,786
Věř mi,
už jsem to zažila.

15
00:00:37,412 --> 00:00:39,539
- Vážně?
- <i>Jo, jasně že jo.</i>

16
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
Řekni mu, že jsem někoho poznala.

17
00:00:41,666 --> 00:00:45,879
Potkala jsem jednoho chlapa a zjistila,
že je ve skutečnosti princ.

18
00:00:45,962 --> 00:00:49,174
Ne, prostě mu řekni, že zfušovali potrat

19
00:00:49,257 --> 00:00:50,550
<i>a já umřela.</i>

20
00:00:51,426 --> 00:00:53,261
Vteřinku.
Tohle není moje práce.

21
00:00:53,344 --> 00:00:54,804
Ne, to kurva není moje práce.

22
00:00:54,888 --> 00:00:57,223
K tomu mě nemůžeš nutit.
To už znovu neudělám.

23
........