1
00:00:12,512 --> 00:00:15,557
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:57,682 --> 00:00:59,309
ZÁKAZ PLAVÁNÍ

3
00:00:59,392 --> 00:01:01,227
BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA
1. ZÁKAZ ŘÍZENÍ POD VLIVEM

4
00:01:04,772 --> 00:01:06,066
POŽÁRNÍ STANICE ONGSAN

5
00:01:06,149 --> 00:01:07,734
Dobře, to bude všechno.

6
00:01:10,653 --> 00:01:13,323
<i>Na hloubce vody nezáleží.
Vždycky dostanete hlad.</i>

7
00:01:16,534 --> 00:01:19,287
Ten byl stojí jmění.
Nemůžu ho dát do aukce!

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
Řekla jsem, že ty peníze získám!

9
00:01:22,207 --> 00:01:24,834
<i>Když potřebujete peníze,
jde důstojnost stranou.</i>

10
00:01:24,918 --> 00:01:26,961
<i>Na kraji Ongsanu,</i>

11
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
<i>kde žije duch hory Ongsan.</i>

12
00:01:29,756 --> 00:01:31,841
- Přineste nám víc.
- Hned to bude.

13
00:01:32,926 --> 00:01:36,221
<i>I kdyby byl zítra konec světa,
musím prodávat smažené vepřové.</i>

14
00:01:37,055 --> 00:01:39,682
Kruci, proč museli vyhrát zrovna dnes?

15
00:01:39,766 --> 00:01:43,102
<i>- Vyhrajeme.</i>
- Už dost!

16
00:01:43,186 --> 00:01:46,022
Vezmeš mu to vlajku?

17
00:01:46,105 --> 00:01:47,607
Šéf se zbláznil?

18
00:01:47,690 --> 00:01:49,651
Proč dal školní vlajku
do fotbalového klubu?

19
00:01:50,819 --> 00:01:53,029
<i>Jen dnešní bolest dokáže zmírnit</i>

20
00:01:54,823 --> 00:01:56,741
<i>tu včerejší.</i>

21
00:01:59,577 --> 00:02:01,579
Naskočíš si do auta?

22
00:02:02,163 --> 00:02:04,457
Ani náhodou. Proč mě sleduješ?

23
00:02:05,083 --> 00:02:07,836
Já se nikoho o nic neprosím.

........