1
00:00:01,285 --> 00:00:07,339
Zóna soumraku S05E35
Strach

2
00:00:07,339 --> 00:00:12,318
přeložila Martina

3
00:00:19,827 --> 00:00:22,777
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:22,777 --> 00:00:25,017
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:25,017 --> 00:00:27,285
dimenze zvuků,

6
00:00:27,285 --> 00:00:29,424
dimenze obrazů

7
00:00:29,424 --> 00:00:31,603
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,603 --> 00:00:34,734
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:34,734 --> 00:00:36,163
věcí i myšlenek.

10
00:00:36,163 --> 00:00:39,899
Právě jste vešli
do Zóny soumraku..

11
00:01:32,211 --> 00:01:34,097
Dobrý večer, madam.

12
00:01:34,132 --> 00:01:35,965
Jste slečna Scottová?

13
00:01:36,000 --> 00:01:36,966
Přesně tak.

14
00:01:37,001 --> 00:01:40,103
Jsem policista Franklin.

15
00:01:40,138 --> 00:01:43,222
Mohu na chvíli dovnitř?

16
00:01:47,497 --> 00:01:49,382
Děkuji.

17
00:01:51,885 --> 00:01:53,136
Máte to tu pěkné.

18
00:01:53,171 --> 00:01:54,692
To je od vás milé.

19
00:01:54,692 --> 00:01:56,266
Co potřebujete?

20
00:01:56,266 --> 00:01:57,862
Byla jste dnes ráno ve městě?

21
00:01:57,862 --> 00:02:03,209
Je to nešťastná cesta, kterou
musím vykonávat každý týden.

22
00:02:03,209 --> 00:02:06,399
Nikdo mi sem nechce vozit
zásoby, tak to musím dělat sama.

23
00:02:06,434 --> 00:02:10,153
Ještě něco,
pane Frankline?

24
........