1
00:00:25,596 --> 00:00:32,048
Díl čtvrtý: Zakletý.

2
00:00:40,440 --> 00:00:44,274
"Při prozkoumávání záhadného
objektu nalezeného v Knightsbridge,"

3
00:00:44,440 --> 00:00:48,479
"nalezl uvnitř profesor Quatermass
se svými společníky"

4
00:00:48,640 --> 00:00:52,269
"pentakl známý z černé magie."

5
00:00:52,440 --> 00:00:56,593
"A vyděšený ženista viděl
postavu podobnou trpaslíkovi,"

6
00:00:56,618 --> 00:00:58,175
"jak prošla skrz zeď."

7
00:00:58,920 --> 00:01:03,898
"Při provádění pokusu s
vrtákem dostat se dovnitř,"

8
00:01:03,923 --> 00:01:06,143
"ozval se děsivý zvuk,"

9
00:01:06,168 --> 00:01:09,492
"který všechny donutí
přestat v práci."

10
00:01:09,640 --> 00:01:15,033
"Quatermass a doktor Roney pátrají
po historických záznamech z tohoto místa."

11
00:01:16,400 --> 00:01:18,595
"Z nejstarší zaznamenané
historie se dozvěděli,"

12
00:01:18,760 --> 00:01:22,309
"že v Hobbs Lane pravidelně strašily"

13
00:01:22,480 --> 00:01:25,597
"odporné malé postavy a příšerné zvuky."

14
00:01:27,400 --> 00:01:30,631
"Plukovník Breen objevil malou díru,"

15
00:01:30,800 --> 00:01:33,473
"jako kdyby se materiál sám roztavil."

16
00:01:33,640 --> 00:01:36,871
"Dokonce bylo vidět skrz."

17
00:01:38,160 --> 00:01:45,399
"Společnými silami se jim
poklop podařilo otevřít."

18
00:02:20,280 --> 00:02:22,271
Démoni...

19
00:02:24,600 --> 00:02:26,795
Můžeme být v klidu, jsou mrtví.

20
00:02:27,640 --> 00:02:29,676
Jsou mrtví už dlouhou dobu.

21
00:02:30,960 --> 00:02:32,313
Roney!

22
00:02:36,680 --> 00:02:37,839
Co je to?

23
00:02:37,864 --> 00:02:40,738
Ať je to cokoliv,
tak se to rozkládá rychle.
........