1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,600 --> 00:00:22,760
VSTUPUJETE DO SVOBODNÉHO DERRY

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,840
<i>Prezident Spojených států, Bill Clinton,</i>

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
<i>zarytý stoupenec mírových rozhovorů,</i>

5
00:00:32,000 --> 00:00:35,080
<i>navštíví obě strany v rámci své návštěvy</i>
<i>Belfastu,</i>

6
00:00:35,160 --> 00:00:36,920
<i>než se vydá do Londonderry.</i>

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,280
Je tady!

8
00:00:39,920 --> 00:00:41,840
- Přistáli!
- Já vím, táto.

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,560
Podívej, jak to tu vypadá.

10
00:00:43,640 --> 00:00:45,080
Jdu to říct Jimovi.

11
00:00:45,680 --> 00:00:46,760
Nevím, co si počnu.

12
00:00:46,840 --> 00:00:49,160
Zaprvé, do Derry přijede až zítra.

13
00:00:49,360 --> 00:00:51,040
Viděl jsi ty lišty, Gerry?

14
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
Ty nevyčistím ani za tisíc let.

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,880
A zadruhé, jen těžko přijde k nám domů.

16
00:00:54,960 --> 00:00:56,240
Mohl by přijít k nám.

17
00:00:56,320 --> 00:00:57,560
Mohlo by ho to napadnout.

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
Prezidentské návštěvy jsou pečlivě
plánované.

19
00:00:59,720 --> 00:01:02,400
Nevím, jestli ho může jen tak něco
„napadnout.“

20
00:01:02,480 --> 00:01:04,960
Snad máš pravdu,
je tu bordel jako v tanku.

21
00:01:05,040 --> 00:01:06,680
Kdy jsme je naposledy myli?

22
00:01:07,320 --> 00:01:08,680
Ty nemůžu dát Hilary.

23
00:01:08,760 --> 00:01:11,040
Její dům určitě září čistotou.

24
00:01:11,120 --> 00:01:12,600
Udělali bychom si ostudu.
........