1
00:00:06,756 --> 00:00:08,883
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:58,641 --> 00:00:59,476
Konec.

3
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
Ještě jednu?

4
00:01:02,187 --> 00:01:05,899
Hayden, „ještě jednu“
jsi chtěla třemi knihami.

5
00:01:06,649 --> 00:01:08,985
Proč vždycky všechno zkazíš, mami?

6
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
Ať jsi v posteli za pět, čtyři, tři...

7
00:01:15,867 --> 00:01:16,701
Dobrou noc.

8
00:01:18,119 --> 00:01:19,746
- Omlouvám se.
- To nemusíš.

9
00:01:19,829 --> 00:01:22,957
Nejlepší na tom, mít sestřičku,
je pomáhat jí utvářet názory.

10
00:01:23,500 --> 00:01:24,626
Máš sestru?

11
00:01:25,001 --> 00:01:25,835
Dvě.

12
00:01:25,960 --> 00:01:26,878
A jaké jsou?

13
00:01:27,629 --> 00:01:28,922
No...

14
00:01:29,214 --> 00:01:32,050
drzé, krásné a s vlastními názory.

15
00:01:32,634 --> 00:01:33,510
Alespoň byly.

16
00:01:34,135 --> 00:01:36,721
Nemám tušení, jaké jsou teď.
Nemluvily jsme spolu roky.

17
00:01:36,805 --> 00:01:37,972
To mě mrzí.

18
00:01:38,598 --> 00:01:40,767
Nemusí. Moje rodina je hrozná.

19
00:01:41,434 --> 00:01:42,811
Říkal ti o ní někdy otec?

20
00:01:42,894 --> 00:01:45,980
Táta si myslí, že není fér
mluvit o lidech, když se nemůžou bránit.

21
00:01:47,357 --> 00:01:50,026
Tvůj táta je skvělý člověk. Vždycky byl.

22
00:01:53,530 --> 00:01:54,364
Hele.

23
00:01:56,991 --> 00:01:57,826
Co se děje?

24
00:01:58,868 --> 00:01:59,702
Nic.
........