1
00:00:06,080 --> 00:00:08,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,440
<i>To byl Chopinův </i>Minutový valčík.

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,040
<i>Trvá asi tak dlouho</i>
<i>jako příměří na Středním východě.</i>

4
00:00:21,560 --> 00:00:23,640
<i>Je právě půl jedné odpoledne.</i>

5
00:00:23,760 --> 00:00:27,680
<i>A také čas na moji oblíbenou, Verdiho</i>
La traviatu.

6
00:00:28,440 --> 00:00:31,720
Sedm, sedm set, devět set, osm,
čtyři, tři. U telefonu Dr. Iain Glennis.

7
00:00:32,040 --> 00:00:33,040
Musíte hned přijet.

8
00:00:33,120 --> 00:00:33,960
<i>Zdravím, Danieli.</i>

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,000
Omlouvám se, nemůžu. Mám dnes volno.

10
00:00:36,080 --> 00:00:38,280
Seru vám na volno! Stalo se něco hroznýho.

11
00:00:38,600 --> 00:00:39,480
Uklidněte se.

12
00:00:39,880 --> 00:00:41,200
Dáte mi pár hodin?

13
00:00:41,280 --> 00:00:45,480
Ne! Hned! Někdo odhalil naše tajemství
a teď je po něm.

14
00:00:46,040 --> 00:00:49,320
<i>Takže si tam buď zůstaňte</i>
<i>a užijte si poslední den na svobodě,</i>

15
00:00:49,400 --> 00:00:52,880
nebo přijeďte a pomozte mi vyřešit
situaci, která může vyjebat s námi oběma.

16
00:00:52,960 --> 00:00:56,240
Jsem na cestě. Ale, prosím,
přestaňte mi nadávat.

17
00:00:57,280 --> 00:00:59,280
<i>Danieli? Danieli?</i>

18
00:01:01,120 --> 00:01:03,840
PROMIŇ, NEMŮŽU NA TEBE PŘESTAT MYSLET X

19
00:01:14,680 --> 00:01:16,520
- On se miloval s vaší dívkou?
- Ano.

20
00:01:16,920 --> 00:01:19,560
- A pokusil se utéct oknem ložnice.
- A pak jste ho strčil?

21
00:01:19,640 --> 00:01:21,760
Ne, spadl! Ani jsem se ho nedotkl.

22
00:01:21,840 --> 00:01:23,640
Jo, jo, spadl. On prostě spadl.

23
00:01:24,240 --> 00:01:25,400
Ano, on spadl.
........