1
00:00:34,170 --> 00:00:37,510
Spíš pri tom leštení?

2
00:00:42,140 --> 00:00:44,920
Dobré ráno!

3
00:00:45,090 --> 00:00:46,090
Pozri.

4
00:00:46,800 --> 00:00:48,490
Je to čistejšie.

5
00:00:49,240 --> 00:00:51,490
Postupne to schádza dole.

6
00:00:51,780 --> 00:00:54,070
Budem pokračovať, až to bude ako nové.

7
00:00:56,070 --> 00:00:57,070
PRED JEDNÝM DŇOM

8
00:01:00,240 --> 00:01:01,370
Prepáč...

9
00:01:01,550 --> 00:01:04,840
Mala si to rada a kúpila si to, tak...

10
00:01:06,860 --> 00:01:09,110
Nevadí, môžeš to používať takto.

11
00:01:22,820 --> 00:01:25,860
- Počuj, včera...
- Zubná pasta.

12
00:01:26,070 --> 00:01:29,370
To je najlepšie, je najviac abrazívna.

13
00:01:29,470 --> 00:01:32,000
A drôtenka funguje lepšie ako špongia.

14
00:01:32,500 --> 00:01:33,760
Použi červenú pastu.

15
00:01:33,860 --> 00:01:36,530
Takto to bude krajšie.

16
00:01:36,670 --> 00:01:38,940
Už som povedala, že to je v poriadku.

17
00:01:42,790 --> 00:01:46,170
Ale to je niečo, čo si...

18
00:01:46,270 --> 00:01:49,520
Niečo také... Bolo to iba 1000 yenov.

19
00:01:50,430 --> 00:01:52,710
Môžem si kúpiť nové.

20
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
Dnes začína nový školský polrok.

21
00:01:55,100 --> 00:01:57,360
Pôjdeš do práce bez spánku?

22
00:01:57,490 --> 00:02:00,000
Nie je čudné, aby si celú noc leštila?

23
00:02:09,800 --> 00:02:10,980
Prepáč.

24
00:02:14,230 --> 00:02:17,350
Nuž, nie, nie, nie, nie.

25
00:02:18,580 --> 00:02:22,590
Už si urobila dosť.
........