1
00:00:06,715 --> 00:00:10,719
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:56,181 --> 00:00:58,433
TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH
PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ

3
00:00:58,516 --> 00:01:00,977
NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ

4
00:01:01,936 --> 00:01:03,813
14. DÍL

5
00:01:04,272 --> 00:01:06,441
<i>Hui-dže zatarasila králi cestu.</i>

6
00:01:06,816 --> 00:01:08,318
<i>To bude ten důvod.</i>

7
00:01:16,034 --> 00:01:17,786
Ten s tygří kůží je velitel.

8
00:01:17,869 --> 00:01:19,621
Ten s levhartí kůží je jeho zástupce.

9
00:01:21,623 --> 00:01:22,624
Zabijte je.

10
00:02:11,714 --> 00:02:12,924
Další.

11
00:02:17,887 --> 00:02:19,139
Hui-dže, zůstaň se mnou.

12
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
Hui-dže!

13
00:02:37,782 --> 00:02:38,616
Výsosti,

14
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Jeho Veličenstvo přesunulo armádu.

15
00:02:45,665 --> 00:02:47,625
Ale spojená vojska jsou teď moje,

16
00:02:48,293 --> 00:02:49,544
tak jak...

17
00:02:49,627 --> 00:02:51,588
Přesunul je pod velitelem stráží.

18
00:02:52,172 --> 00:02:53,965
Velitel stráží opustil palác,

19
00:02:55,383 --> 00:02:58,136
když je král stále uvnitř?

20
00:03:11,983 --> 00:03:14,235
Veličenstvo, princ Čongan...

21
00:03:20,199 --> 00:03:22,327
Neřekl jsem, že máš vstoupit.

22
00:03:22,911 --> 00:03:24,871
Přivolej stráže paláce.

23
00:03:24,954 --> 00:03:27,332
Soukromé armády jsou protizákonné

24
00:03:27,415 --> 00:03:29,208
a nařídil jsem jejich rozpuštění.

25
00:03:29,542 --> 00:03:30,543
I tak
........