1
00:00:07,048 --> 00:00:10,719
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH
PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ

3
00:00:58,975 --> 00:01:00,894
NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ

4
00:01:02,145 --> 00:01:04,647
13. DÍL

5
00:01:06,232 --> 00:01:07,484
Ty...

6
00:01:08,068 --> 00:01:10,278
nikdy nebudeš králem.

7
00:01:10,904 --> 00:01:12,405
<i>Proč nemůže být králem pátý syn,</i>

8
00:01:12,489 --> 00:01:15,867
<i>když se osmý syn snaží
stát korunním princem?</i>

9
00:01:17,577 --> 00:01:20,705
Uchýlil by ses
i k zabití Jeho Veličenstva?

10
00:01:22,123 --> 00:01:24,167
<i>Dokud můžeš dýchat, poslouchej mě.</i>

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,920
<i>Korunního prince ovládnu...</i>

12
00:01:27,504 --> 00:01:30,882
a skutečnou moc budu mít já.

13
00:01:32,592 --> 00:01:34,886
<i>Takže Nam Čon není jeho jediným cílem.</i>

14
00:01:35,512 --> 00:01:37,305
Chce zemi obrátit vzhůru nohama.

15
00:01:38,723 --> 00:01:41,810
<i>Tvá země. Země opuštěných.</i>

16
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
Chtěl jsem ji s tebou vidět.

17
00:01:44,813 --> 00:01:47,232
Chceš vidět mé království?

18
00:01:48,983 --> 00:01:51,444
<i>Bitevní pole pro Nam Čona a Bang-wona.</i>

19
00:01:51,528 --> 00:01:53,154
Je ho potřeba.

20
00:01:56,950 --> 00:01:59,369
<i>Jen se budeš</i>

21
00:01:59,452 --> 00:02:00,829
<i>dívat z hrobu.</i>

22
00:02:01,746 --> 00:02:02,747
<i>Dívej se, kdo se stane</i>

23
00:02:03,581 --> 00:02:04,999
králem.

24
00:02:06,876 --> 00:02:09,378
<i>Bang-wonův život se točí kolem odůvodnění.</i>

25
........