1
00:00:07,465 --> 00:00:11,136
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,769
<i>V předchozích dílech...</i>

3
00:00:20,437 --> 00:00:23,648
To nejdůležitější jsem sepsal.

4
00:00:25,567 --> 00:00:26,401
Dopis?

5
00:00:29,362 --> 00:00:33,241
Královno Aanyo, můžu vám povědět příběh?

6
00:00:33,950 --> 00:00:38,204
<i>Před devíti lety se můj nejdražší přítel,</i>
<i>princ Harrow,</i>

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,041
<i>stal králem Katolisu.</i>

8
00:00:42,417 --> 00:00:47,213
<i>Jednoho dne přišli dva hosté z daleka,</i>
<i>z jiného království.</i>

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,466
<i>Moji rodiče.</i>

10
00:00:49,924 --> 00:00:52,927
V zimě nám dojde jídlo

11
00:00:53,720 --> 00:00:55,930
a zemře 100 000 lidí.

12
00:00:56,723 --> 00:00:58,933
Můžu použít srdce titána

13
00:00:59,017 --> 00:01:04,772
a mocným kouzlem ohřát celou zemi.
Sklidíme neuvěřitelnou kouzelnou úrodu.

14
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
KNIHA 2.
NEBESA

15
00:01:51,069 --> 00:01:53,446
KAPITOLA 6.
SRDCE TITÁNA

16
00:02:12,423 --> 00:02:13,424
<i>Milý Callume,</i>

17
00:02:15,218 --> 00:02:19,430
<i>v průběhu let</i>
<i>jsem se někdy držel zpátky.</i>

18
00:02:20,306 --> 00:02:25,478
<i>Chtěl jsem ti dát prostor,</i>
<i>abys mohl milovat svého skutečného otce,</i>

19
00:02:25,854 --> 00:02:27,647
<i>i když už nebyl naživu.</i>

20
00:02:29,691 --> 00:02:34,654
<i>Možná jsem se neměl držet stranou.</i>
<i>Možná jsem ti mohl dát najevo,</i>

21
00:02:34,737 --> 00:02:38,575
<i>jak moc tě mám rád,</i>
<i>aniž bych ho zneuctil.</i>

22
00:02:44,455 --> 00:02:47,333
<i>Callume, sice nejsem tvůj otec,</i>

23
00:02:47,542 --> 00:02:51,171
<i>ale vždy jsem tě považoval za syna.</i>
........